113　1.Uragavaggo　6. Parābhavasuttaṃ

‘‘Iti hetaṃ vijānāma, ekādasamo so parābhavo;

Dvādasamaṃ bhagavā brūhi, kiṃ parābhavato mukhaṃ’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

「よくわかりました。おっしゃるとおりです。これが第十一の破滅です。先生！第十二のものを説いてください。破滅への門は何ですか？」

114　第1　蛇の章　6、破滅

114　1.Uragavaggo　6. Parābhavasuttaṃ

‘‘Appabhogo mahātaṇho, khattiye jāyate kule;

So ca rajjaṃ patthayati, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

「クシャトリヤ（王族）」の家に生まれた人が、財力が少ないのに欲望が大きくて、

この世で王位を獲（え）ようと欲するならば、

これは破滅への門である。

115　第1　蛇の章　6、破滅

115　1.Uragavaggo　6. Parābhavasuttaṃ

‘‘Ete parābhave loke, paṇḍito samavekkhiya;

Ariyo dassanasampanno, sa lokaṃ bhajate siva’’nti.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

世の中にはこのような破滅のあることを考察して、

賢者・すぐれた人は真理を見て、

幸せな世界を体得する。」

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　6、破滅　113-115

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。欲望は破滅への門である。このところと、ほどほどにという中道との釣り合いは常に念頭に置かれる。

Parābhavasuttaṃ chaṭṭhaṃ niṭṭhitaṃ.

6、破滅が終わる。生きとし生けるものは死に至り、各要素は分解し塵となる。生存のサイクルは、あらゆる者共が思念する道に進む。たとへば再生である。

111　1.Uragavaggo　6. Parābhavasuttaṃ

‘‘Iti hetaṃ vijānāma, dasamo so parābhavo;

Ekādasamaṃ bhagavā brūhi, kiṃ parābhavato mukhaṃ’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

「よくわかりました。おっしゃるとおりです。これが第十の破滅です。先生！第十一のものを説いてください。破滅への門は何ですか？」

112　第1　蛇の章　6、破滅

112　1.Uragavaggo　6. Parābhavasuttaṃ

‘‘Itthiṃ soṇḍiṃ vikiraṇiṃ, purisaṃ vāpi tādisaṃ;

Issariyasmiṃ ṭhapeti [ṭhāpeti (sī. pī.), thapeti (ka.)], taṃ parābhavato mukhaṃ’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

「酒肉に荒（すさ）み、財を浪費する女、または男に、実権を託（たく）すならば、これは破滅への門である。」

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　6、破滅　111-112

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。どのような集団や団体もこのような人物を頼りとするのは破滅への門である。

.

109　1.Uragavaggo　6. Parābhavasuttaṃ

‘‘Iti hetaṃ vijānāma, navamo so parābhavo;

Dasamaṃ bhagavā brūhi, kiṃ parābhavato mukhaṃ’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

「よくわかりました。おっしゃるとおりです。これが第九の破滅です。先生！第十のものを説いてください。破滅への門は何ですか？」

110　第1　蛇の章　6、破滅

110　1.Uragavaggo　6. Parābhavasuttaṃ

‘‘Atītayobbano poso, āneti timbarutthaniṃ;

Tassā issā na supati, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

「青春を過ぎた男が、ティンバル果（か）のように盛り上がった乳房のある若い女を誘（ひ）き入れて、かの女についての嫉妬（しっと）から夜も眠られない、—これは破滅への門である。」

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　6、破滅　109-110

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。中村先生の訳注によると、ティンパル果—rimbaru. tindukaともいう。樹木の名。漢訳名は不明。満久崇麿『仏典の植物』（八坂書房、昭和五二年四月、125-127項）によると「インドガキ（鎮頭迦、ちんずうか）」といわれ、「インドガキの材はカキ属特有の艶のある緻密な木肌をしており、辺材は明るい淡褐色であるが、心材は灰褐色に黒色の縞が不規則に走っている。」とされる。

年の離れた若い女性への執着は何かと波乱をもたらすようだ。

107　1.Uragavaggo　6. Parābhavasuttaṃ

‘‘Iti hetaṃ vijānāma, aṭṭhamo so parābhavo;

Navamaṃ bhagavā brūhi, kiṃ parābhavato mukhaṃ’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

「よくわかりました。おっしゃるとおりです。これが第八の破滅です。先生！第九のものを説いてください。破滅への門は何ですか？」

108　第1　蛇の章　6、破滅

108　1.Uragavaggo　6. Parābhavasuttaṃ

‘‘Sehi dārehi asantuṭṭho [dārehyasantuṭṭho (ka.)], vesiyāsu padussati [padissati (sī.)];

Dussati [dissati (sī. pī.)] paradāresu, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

「おのが妻に満足せず。遊女に交（まじ）わり、他人の妻に交わる、—これは破滅への門である。」

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　6、破滅　107-108

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。これは、在家者への忠告であると思われる。出家者の場合は、男女一人ずつが同じ所にいることも禁じられる。

105　1.Uragavaggo　6. Parābhavasuttaṃ

‘‘Iti hetaṃ vijānāma, sattamo so parābhavo;

Aṭṭhamaṃ bhagavā brūhi, kiṃ parābhavato mukhaṃ’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

「よくわかりました。おっしゃるとおりです。これが第七の破滅です。先生！第八のものを説いてください。破滅への門は何ですか？」

106　第1　蛇の章　6、破滅

106　1.Uragavaggo　6. Parābhavasuttaṃ

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

「女に溺（おぼ）れ」、酒にひたり、賭博（とばく）に耽（ふけ）り、得（う）るにしたがって得（え）たものをその度（たび）ごとに失う人がいる、―これは破滅への門である。

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　6、破滅　105-106

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。中村先生の訳注によると、俗な表現であるが、世間でよく「飲む、打つ、買う」が身を滅ぼすもとであると言うように、それと同じことが説かれている。人間という者は、何千年たっても変わらないものだということが解るとされる。