日: 2019年5月9日

99　第1　蛇の章　6、破滅

99　1.Uragavaggo　6. Parābhavasuttaṃ

‘‘Iti hetaṃ vijānāma, catuttho so parābhavo;

Pañcamaṃ bhagavā brūhi, kiṃ parābhavato mukhaṃ’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

「よくわかりました。おっしゃるとおりです。これが第四の破滅の門です。先生！第五のものを説いてください。破滅の門はなんですか。」

100　第1　蛇の章　6、破滅

100　1.Uragavaggo　6. Parābhavasuttaṃ

‘‘Yo brāhmaṇaṃ [yo brāhmaṇaṃ vā (sī. syā. kaṃ. pī.)] samaṇaṃ vā, aññaṃ vāpi vanibbakaṃ;

Musāvādena vañceti, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

「バラモンまたは〈道の人〉または他の〈ものを乞（こ）う人〉を、嘘をついてだますならば、これは破滅の門である。」

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　6、破滅　99-100

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。中村先生の訳注によると、バラモンまたは道の人―原文では、brāhmaṇa, samaṇa （「努める人」の意。Skrt.śramaṇa .漢訳では「沙門」と訳す）という語を使っている。バラモンはバラモン教の司祭者でヴェーダ聖典を奉じ、それに規定されている祭りを実行する。〈道の人〉はそれ以外の修道者で、ヴェーダ聖典を奉じない。この二種が当時の宗教家の二大別で、第130、190、441、529、859、1079詩に出てくるのみならず、原始仏教聖典一般、「アショーカ王詔勅文」文法書（Mahābhāṣ,Ⅱ,4,9）、諸仏典（Lalittavistara,pp.309,l.10;318,l.18;320,l.20）に出てくるとされる。

97　第1　蛇の章　6、破滅

97　1.Uragavaggo　6. Parābhavasuttaṃ

‘‘Iti hetaṃ vijānāma, tatiyo so parābhavo;

Catutthaṃ bhagavā brūhi, kiṃ parābhavato mukhaṃ’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

「よくわかりました。おっしゃるとおりです。これが第三の破滅です。先生！第四のものを説いてください。破滅への門は何ですか？」

98　第1　蛇の章　6、破滅

98　1.Uragavaggo　6. Parābhavasuttaṃ

‘‘Yo mātaraṃ [yo mātaraṃ vā (sī. syā. kaṃ. pī.)] pitaraṃ vā, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;

Pahu santo na bharati, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

「みずからは豊（ゆた）かで楽（らく）に暮らしているのに、年老いて衰えた母や父を養わない人がいる。―これは破滅への門である。」

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　6、破滅　97-98

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。人間は、ある者は若くある者は年老いて死んでいく。このことは真理である。自分を育ててくれたものへの務めを果たさないということは、自分も務めを果たしてもらえないという事である。