123　1.Uragavaggo　7. Vasalasuttaṃ

‘‘Yo ñātīnaṃ sakhīnaṃ vā, dāresu paṭidissati;

Sāhasā [sahasā (sī. syā.)] sampiyena vā, taṃ jaññā vasalo iti.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

或いは暴力を用い、或るは相愛して、親族または友人の妻と交（まじ）わる人、—かれを賤しい人であると知れ。

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　6、賤しい人　123

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。中村先生の訳注によると、相愛して―sampiyena. 男も女も両者ともに愛情を以て、の意（tehi tesaṃ dārehi patthiyamāno sayañ ca patthiyamāno, ubhayasinehavasenāpi ti vuttaṃ hoti.Pj.p.179）。親族・・・の― ñātīnaṃ（=saṃbandhinaṃ.Pj.p.179）.友人の sakhānaṃ（=vayassakānaṃ.Pj.）.　　交わる―patidissati. 不法な逸脱した交際をする、という意味であるとされる。

122　1.Uragavaggo　7. Vasalasuttaṃ

‘‘Attahetu parahetu, dhanahetu ca [dhanahetu va (ka.)] yo naro;

Sakkhipuṭṭho musā brūti, taṃ jaññā vasalo iti.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

証人として尋（たず）ねられたときに、自分のため、他人のため、また財のために、偽りを語る人、—かれを賤しい人であると知れ。

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　6、賤しい人　122

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。中村先生の訳注によると、財のために―dhanahetu. とされる。

121　1.Uragavaggo　7. Vasalasuttaṃ

‘‘Yo ve kiñcikkhakamyatā, panthasmiṃ vajantaṃ janaṃ;

Hantvā kiñcikkhamādeti, taṃ jaññā vasalo iti.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

実に僅かの物が欲（ほ）しくて路行く人を殺害して、僅かの物を奪い取る人、―かれを賤しい人であると知れ。

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　6、賤しい人　121

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。得たものに比較して犯した罪が重いという事はあると思う。罪と罰は、混同されて用いられることがある。罪を重くしてくださいと被害者が法廷などで申し立てているのは、罪ではなく罰である。