3　第1章　容色などの章　　　　アングッタラ二カーヤ　第1集

3　第1集　第1章　容色などの章

3　　Ekakanipātapāḷi　1. Rūpādivaggo　Aṅguttaranikāyo

‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekagandhampi samanupassāmi yaṃ evaṃ purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṃ, bhikkhave, itthigandho. Itthigandho, bhikkhave, purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhatī’’ti. Tatiyaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　　　　https://www.tipitaka.org/

比丘たちよ、わたしはこれほどまでに男性のこころを固くとらえる匂い（香）を、他にひとつも見ない。比丘たちよ、それは女性の匂いである。比丘たちよ、女性の匂いは男性のこころを固くとらえるものである。

原始仏典Ⅲ増支部経典　　第1巻　　浪花宣明　　訳　　　前田專學　　編集　　　中村元　監修　　春秋社　　第1集　第1章　容色などの章　3

女性の匂いは多くの男性の心を捉える。

109　第1　蛇の章　6、破滅

109　1.Uragavaggo　6. Parābhavasuttaṃ

‘‘Iti hetaṃ vijānāma, navamo so parābhavo;

Dasamaṃ bhagavā brūhi, kiṃ parābhavato mukhaṃ’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

「よくわかりました。おっしゃるとおりです。これが第九の破滅です。先生！第十のものを説いてください。破滅への門は何ですか？」

110　第1　蛇の章　6、破滅

110　1.Uragavaggo　6. Parābhavasuttaṃ

‘‘Atītayobbano poso, āneti timbarutthaniṃ;

Tassā issā na supati, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

「青春を過ぎた男が、ティンバル果（か）のように盛り上がった乳房のある若い女を誘（ひ）き入れて、かの女についての嫉妬（しっと）から夜も眠られない、—これは破滅への門である。」

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　6、破滅　109-110

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。中村先生の訳注によると、ティンパル果—rimbaru. tindukaともいう。樹木の名。漢訳名は不明。満久崇麿『仏典の植物』（八坂書房、昭和五二年四月、125-127項）によると「インドガキ（鎮頭迦、ちんずうか）」といわれ、「インドガキの材はカキ属特有の艶のある緻密な木肌をしており、辺材は明るい淡褐色であるが、心材は灰褐色に黒色の縞が不規則に走っている。」とされる。

年の離れた若い女性への執着は何かと波乱をもたらすようだ。