302 2. Cūḷavaggo 7. Brāhmaṇadhammikasuttaṃ

‘‘Rathe cājaññasaṃyutte, sukate cittasibbane;

Nivesane nivese ca, vibhatte bhāgaso mite.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

また駿馬（しゅんめ）に牽（ひ）かせた立派な車、美しく彩（いろど）られた縫物（ぬいもの）、種々に区画（くかく）され部分ごとにほど良（よ）くつくられた邸宅や住居を見て、

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　7、バラモンにふさわしいこと　　300

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。別の訳文をつけて訂正しました。

301 2. Cūḷavaggo 7. Brāhmaṇadhammikasuttaṃ

‘‘Tesaṃ āsi vipallāso, disvāna aṇuto aṇuṃ;

Rājino ca viyākāraṃ, nāriyo samalaṅkatā.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

しかるにかれらに誤った見解が起った。次第に王者の栄華（えいが）と化粧（けしょう）盛装した女人を見るにしたがって、

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　7、バラモンにふさわしいこと　　299

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

300 2. Cūḷavaggo 7. Brāhmaṇadhammikasuttaṃ

‘‘Sukhumālā mahākāyā, vaṇṇavanto yasassino;

Brāhmaṇā sehi dhammehi, kiccākiccesu ussukā;

Yāva loke avattiṃsu, sukhamedhitthayaṃ pajā.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

バラモンたちは、手足が優美で、身体が大きく、容色端麗（たんれい）で、名声あり、自分のつとめに従って、為（な）すべきことを為し、為してはならぬことは為さないということに熱心に努力した。かれらが世の中にいた間は、この世の人々は栄えて幸福であった。

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　7、バラモンにふさわしいこと　　298

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。