月: 2019年8月

206　第1 蛇の章

208　1.Uragavaggo 11. Vijayasuttaṃ

Etādisena kāyena, yo maññe uṇṇametave [unnametave (?)];

Paraṃ vā avajāneyya, kimaññatra adassanāti.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

このような身体をもちながら、自分を偉いものだと思い、また他人を軽蔑するならば、かれは〈見る視力が無い〉という以外の何だろう。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第1　　蛇の章 　　　　　11、勝利　　206

不浄なものに包まれている。

Vijayasuttaṃ ekādasamaṃ niṭṭhitaṃ.

11、勝利を終わる。

120　第9章　悪

120　9. Pāpavaggo　Dhammapadapāḷi

Bhadropi passati pāpaṃ, yāva bhadraṃ na paccati;

Yadā ca paccati bhadraṃ, atha bhadro bhadrāni [atha bhadrāni (?)] passati.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

まだ善の報いが熟しないあいだは、善人でもわざわいに遇（あ）うことがある。しかし善の果報が熟したときには、善人は幸福（さいわい）に遇う。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第9章　悪　120

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

119　第9章　悪

119　9. Pāpavaggo　Dhammapadapāḷi

Pāpopi passati bhadraṃ, yāva pāpaṃ na paccati;

Yadā ca paccati pāpaṃ, atha pāpo pāpāni [atha pāpāni (?)] passati.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

また悪の報（むく）いが熟しない間は、悪人でも幸運に遇（あ）うことがある。しかし悪の報いが熟したときには、悪人はわざわいに遇う。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第9章　悪　119

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

205　第1 蛇の章

207　1.Uragavaggo 11. Vijayasuttaṃ

Dvipādakoyaṃ [dipādakoyaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)] asuci, duggandho parihārati [parihīrati (sī. syā. kaṃ. pī.)];

Nānākuṇapaparipūro, vissavanto tato tato.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

人間のこの身体は、不浄で、悪臭を放ち、（花や香を以って）守られている。種々の汚物（おぶつ）が充満し、ここかしこから流れ出ている。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第1　　蛇の章 　　　　　11、勝利　　205

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

118　第9章　悪

118　9. Pāpavaggo　Dhammapadapāḷi

Puññañce puriso kayirā, kayirā naṃ [kayirāthetaṃ (sī. syā.), kayirāthenaṃ (pī.)] punappunaṃ;

Tamhi chandaṃ kayirātha, sukho puññassa uccayo.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

人がもし善いことをしたならば、それを繰り返せ。善いことを心がけよ。善いことがつみ重なるのは楽しみである。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第9章　悪　118

覚者の善である。

204　第1 蛇の章

206　1.Uragavaggo 11. Vijayasuttaṃ

Chandarāgaviratto so, bhikkhu paññāṇavā idha;

Ajjhagā amataṃ santiṃ, nibbānaṃ padamaccutaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

この世において愛欲を離れ、智慧ある修行者は、不死、平安、不滅なるニルヴァーナの境地に達した。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第1　　蛇の章 　　　　　11、勝利　　204

こころが安定しとらわれない状態である。

203　第1 蛇の章

205　1.Uragavaggo 11. Vijayasuttaṃ

Yathā idaṃ tathā etaṃ, yathā etaṃ tathā idaṃ;

Ajjhattañca bahiddhā ca, kāye chandaṃ virājaye.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

〈かの死んだ身も、この生きた身のごとくであった。この生きた身も、かの死んだ身のごとくになるであろう〉と、内面的にも外面的にも身体に対する欲を離れるべきである。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第1　　蛇の章 　　　　　11、勝利　　203

身体にも、自分という気持ちにも、自分のものという気持ちにも捕らえられるべきではない。