286 2. Cūḷavaggo 7. Brāhmaṇadhammikasuttaṃ

‘‘Isayo pubbakā āsuṃ, saññatattā tapassino;

Pañca kāmaguṇe hitvā, attadatthamacārisuṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

昔の仙人たちは自己をつつしむ苦行者（くぎょうしゃ）であった。かれらは五種の欲望をすてて、自己の（真実の）理想を行なった。

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　7、バラモンにふさわしいこと　　284

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

前文2 2. Cūḷavaggo 7. Brāhmaṇadhammikasuttaṃ

Ekamantaṃ nisinnā kho te brāhmaṇamahāsālā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘sandissanti nu kho, bho gotama, etarahi brāhmaṇā porāṇānaṃ brāhmaṇānaṃ brāhmaṇadhamme’’ti? ‘‘Na kho, brāhmaṇā, sandissanti etarahi brāhmaṇā porāṇānaṃ brāhmaṇānaṃ brāhmaṇadhamme’’ti. ‘‘Sādhu no bhavaṃ gotamo porāṇānaṃ brāhmaṇānaṃ brāhmaṇadhammaṃ bhāsatu, sace bhoto gotamassa agarū’’ti. ‘‘Tena hi, brāhmaṇā, suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha, bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bho’’ti kho te brāhmaṇamahāsālā bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

そこで大富豪であるバラモンたちは師に言った、「ゴータマ（ブッダ）さま。そもそも今のバラモンは昔のバラモンたちの守っていたバラモンの定（さだ）めにしたがっているでしょうか？」〔師は答えた〕、「バラモンたちよ。今のバラモンたちは昔のバラモンたちの守ったバラモンの法に従ってはいない。」「ではゴータマさまは、昔のバラモンの法をわれらに話してください。―もしもゴータマさまにお差支（さしつか）えがなければ。」「では、バラモンたちよ、お聞きなさい、よく注意なさい。わたしは話してあげましょう。」「どうぞ」と、大富豪であるバラモンたちは、師に答えた。師は次のことを告げた。―

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　7、バラモンにふさわしいこと　　前文2

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

前文1 2. Cūḷavaggo 7. Brāhmaṇadhammikasuttaṃ

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho sambahulā kosalakā brāhmaṇamahāsālā jiṇṇā vuḍḍhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodiṃsu.Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

わたくしが聞いたところによると、—あるとき尊き師（ブッダ）はサーヴァッティー市のジェータ林、〈孤独な人々に食を給する長者〉の園におられた。そのときコーラサ国に住む、多くの、大富豪であるバラモンたち―かれらは老いて、年長（た）け、老いぼれて、年を重ね、老齢に達していたが、—は師のおられるところに近づいた。そうして、師と会釈（えしゃく）した。喜ばしい思い出に関する挨拶（あいさつ）のことばを交（か）わしたのち、かれらは傍らに坐した。

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　7、バラモンにふさわしいこと　　前文１

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。