日: 2019年5月26日

52　第4章　花にちなんで

52　4. Pupphavaggo　Dhammapadapāḷi

Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ sugandhakaṃ [sagandhakaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)];

Evaṃ subhāsitā vācā, saphalā hoti kubbato [sakubbato (sī. pī.), pakubbato (sī. aṭṭha.), sukubbato (syā. kaṃ.)].

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

うるわしく、あでやかに咲く花で、しかも香りのあるものがあるように、善く説かれたことばも、それを実行する人には、実（みの）りが有る。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第4章　花にちなんで　　　52

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。51の詩句の対になっている。実行することの大切さを語る。

126　第1　蛇の章　7、賤しい人

126　1.Uragavaggo　7. Vasalasuttaṃ

‘‘Yo atthaṃ pucchito santo, anatthamanusāsati;

Paṭicchannena manteti, taṃ jaññā vasalo iti.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

相手の利益となることを問われたのに不利益を教え、隠し事をして語る人、—かれを賤しい人であると知れ。

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　6、賤しい人　126

世の中に不実は多い。真実を語ろうとすれば、真実に生きなければならない。そうでないと、自分の事として受け止めきれず、辻褄を合わせることが多い。単に他人を批判する口実になってしまう。

125　第1　蛇の章　7、賤しい人

125　1.Uragavaggo　7. Vasalasuttaṃ

‘‘Yo mātaraṃ pitaraṃ vā, bhātaraṃ bhaginiṃ sasuṃ;

Hanti roseti vācāya, taṃ jaññā vasalo iti.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

母・父・兄弟・姉妹或いは義母を打ち、またはことばで罵（ののし）る人、—かれを賤しい人であると知れ。

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　6、賤しい人　125

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。