日: 2019年5月21日

テーリーガーター〔序の詩句〕2

2. Muttātherīgāthā　1. Ekakanipāto　
Therīgāthāpāḷi

‘‘Mutte muccassu yogehi, cando rāhuggahā iva;

Vippamuttena cittena, anaṇā bhuñja piṇḍaka’’nti.

Itthaṃ sudaṃ bhagavā muttaṃ sikkhamānaṃ imāya gāthāya abhiṇhaṃ ovadatīti.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

ムッター〔尼〕よ。悪魔ラーフに捉えられた月がその縛（いまし）めから脱するように、もろもろの軛（くびき）から脱れよ。そなたは、心が解脱して、負債の無い者として、托鉢の食物を受用せよ。

　尊き師は、しばしばこの詩句をとなえて、見習尼ムッターをこのように教えさとされた。

尼僧の告白　中村元　訳　　岩波文庫　　〔序の詩句〕　2

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

118　第1　蛇の章　7、賤しい人

118　1.Uragavaggo　7. Vasalasuttaṃ

‘‘Yo hanti parirundhati [uparundheti (syā.), uparundhati (ka.)], gāmāni nigamāni ca;

Niggāhako [nigghātako (?)] samaññāto, taṃ jaññā vasalo iti.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

村や町を破壊し、包囲し、圧制者として一般に知られる人、—かれを賤しい人であると知れ。

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　6、賤しい人　118

49　第4章　花にちなんで

49　4. Pupphavaggo　Dhammapadapāḷi

Yathāpi bhamaro pupphaṃ, vaṇṇagandhamaheṭhayaṃ [vaṇṇagandhamapoṭhayaṃ (ka.)];

Paleti rasamādāya, evaṃ gāme munī care.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

蜜蜂は（花の）色香を害（そこな）わずに、汁をとって、花から飛び去る。聖者が村に行くときは、そのようにせよ。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第4章　花にちなんで　　　49

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。蜜蜂は単に蜜を受け取るだでけでなく、花粉を運んで受精を助けている。