51　4. Pupphavaggo　Dhammapadapāḷi

Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ agandhakaṃ;

Evaṃ subhāsitā vācā, aphalā hoti akubbato.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

うるわしく、あでやかに咲く花でも、香りのないものがあるように、善く説かれたことばでも、それを実行しない人には実（みの）りがない。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第4章　花にちなんで　　　51

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。Yathā（副詞）～の如くに、～の如し、Yathā pi ～ evaṃ ～の如くその如くに、rucira （形容詞） 光輝ある、すばらしい、うつくしい ruciraṃ 名詞の格に連動？、puppha （中性名詞）花　pupph-aṃ （中性名詞、単数）主格「～は」、「～が」又は対格「～を」、「～に」とりあえずここまで。