117　1.Uragavaggo　7. Vasalasuttaṃ

‘‘Ekajaṃ vā dvijaṃ [dijaṃ (pī.)] vāpi, yodha pāṇaṃ vihiṃsati;

Yassa pāṇe dayā natthi, taṃ jaññā vasalo iti.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

一度生まれるもの（胎生）でも、二度生まれるもの（卵生）でも、この世で生きものを害し、生きものに対するあわれみのない人、—かれを賤しい人であると知れ。

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　6、賤しい人　117

自分が害されることがないように他の生き物を害することなかれという。

116　1.Uragavaggo　7. Vasalasuttaṃ

‘‘Kodhano upanāhī ca, pāpamakkhī ca yo naro;

Vipannadiṭṭhi māyāvī, taṃ jaññā vasalo iti.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

「怒りやすくて恨（うら）みをいだき、邪悪にして、見せかけであざむき、誤（あやま）った見解を奉じ、たくらみのある人、—かれを賤しい人であると知れ。

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　6、賤しい人　116

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。中村先生の訳注によると、見せかけであざむきーmakkhīとされます。これは他人を指名した性格とすると相当悪く付き合いにくい人物となります。貪瞋痴の三毒のうち瞋はいかり、痴は愚痴や無知を表すらしいです。気を付けましょう．

散文3　1.Uragavaggo　7. Vasalasuttaṃ

Evaṃ vutte, bhagavā aggikabhāradvājaṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘jānāsi pana tvaṃ, brāhmaṇa, vasalaṃ vā vasalakaraṇe vā dhamme’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ, bho gotama, jānāmi vasalaṃ vā vasalakaraṇe vā dhamme; sādhu me bhavaṃ gotamo tathā dhammaṃ desetu, yathāhaṃ jāneyyaṃ vasalaṃ vā vasalakaraṇe vā dhamme’’ti. ‘‘Tena hi, brāhmaṇa, suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bho’’ti kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca –

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

そう言われたので、師は、火に事えるバラモン・バーラドヴァージャに言った、「バラモンよ。あなたはいったい賤しい人とはなにかを知っているのですか？」

「ゴータマさん（ブッダ）。わたくしは人を賤しい人とする条件をも知っていないのです。どうか、わたくしが賤しい人を賤しい人とさせる条件を知り得るように、ゴータマさんはわたくしにその定（さだ）めを説いてください。」

「バラモンよ、ではお聞きなさい。よく注意しなさい。わたくしは説きましょう。」

「どうぞ、お説きください」と、火に事えるバラモン・バーラドヴァージャは師に答えた。師は説いていった。

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　6、賤しい人　散文3

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

散文2　1.Uragavaggo　7. Vasalasuttaṃ

Disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘tatreva [atreva (syā. ka.)], muṇḍaka; tatreva, samaṇaka; tatreva, vasalaka tiṭṭhāhī’’ti.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

そこで、師にいった、「髪を剃った奴よ、そこにおれ、にせの〈道の人〉よ、そこにおれ、賤（いや）しい奴（やつ）よ、そこにおれ」と。

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　6、賤しい人　散文2

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。釈迦牟尼に対して近づくなといっている。中村先生の訳注によると、神聖な火の近くに来られると火が汚されると思ったのであるとされる。

散文1　1.Uragavaggo　7. Vasalasuttaṃ

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Tena kho pana samayena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesane aggi pajjalito hoti āhuti paggahitā. Atha kho bhagavā sāvatthiyaṃ sapadānaṃ piṇḍāya caramāno yena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkami.

Addasā kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

わたくしが聞いたところによると、—あるとき師（ブッダ）は、サーヴァッティーのジェーダ林、〈孤独な人々に食を給する長者〉の園におられた。そのとき師は朝のうちに内衣を着（つ）け、鉢と上衣とをたずさえて、托鉢（たくはつ）のためにサーヴァッティーに入った。

そのとき火を事（つか）さどるバラモン・バーラド
ヴァージャの住居には、聖火がともされ、供物（そなえもの）がそなえられていた。さて師はサーヴァッティー市の中を托鉢して、かれの住居に近づいた。火に事えるバラモン・バーラドヴァージャは師が遠くから来るのを見た。

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　6、賤しい人　散文1

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。賤しい人の導入部分になる。