日: 2019年5月29日

129　第1　蛇の章　7、賤しい人

129　1.Uragavaggo　7. Vasalasuttaṃ

‘‘Yo brāhmaṇaṃ samaṇaṃ vā, aññaṃ vāpi vanibbakaṃ;

Musāvādena vañceti, taṃ jaññā vasalo iti.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

バラモンまたは〈道の人〉、または他の〈ものを乞う人〉を嘘をついてだます人、—かれを賤しい人であると知れ。

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　6、賤しい人　129

うそをついて布施を惜しむことを指しているのであろうか。

55　第4章　花にちなんで

55　4. Pupphavaggo　Dhammapadapāḷi

Candanaṃ tagaraṃ vāpi, uppalaṃ atha vassikī;

Etesaṃ gandhajātānaṃ, sīlagandho anuttaro.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

栴檀（せんだん）、タガラ、青蓮華、ヴァッシキー―、これら香りのあるものどものうちでも、徳行ある人々の香りは最上であって、天の神々にもとどく。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第4章　花にちなんで　　　55

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。徳のある人の香りは清々しいのだろうか。