月: 2020年5月

262 第19章　道を実践する人

262　19. Dhammaṭṭhavaggo　 Dhammapadapāḷi

Na vākkaraṇamattena, vaṇṇapokkharatāya vā;

Sādhurūpo naro hoti, issukī maccharī saṭho.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

嫉みぶかく、吝嗇（けち）で、偽る人は、ただ口先だけでも、美しい容貌によっても、「端正な人」とはならない。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村　元　　訳　　　　岩波文庫　　真理のことば　　　第19章　　道を実践する人　262

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

341 第2 小なる章

343 2. Cūḷavaggo 11. Rāhulasuttaṃ

‘‘Nimittaṃ parivajjehi, subhaṃ rāgūpasañhitaṃ;

Asubhāya cittaṃ bhāvehi, ekaggaṃ susamāhitaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

愛欲があれば（汚いものでも）清らかに見える。その（美麗な）外形を避けよ。（身は）不浄であると心に観じて、心をしずかに統一せよ。

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　11、ラーフラ　　341

物体や現象を汚すのは思考や感情など自分の中にある。

261 第19章　道を実践する人

261　19. Dhammaṭṭhavaggo　 Dhammapadapāḷi

Yamhi saccañca dhammo ca, ahiṃsā saṃyamo damo;

Sa ve vantamalo dhīro, ‘‘thero’’ iti [so theroti (syā. ka.)] pavuccati.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

誠あり、徳あり、慈しみがあって、傷（そこな）わず、つつしみあり、みずからととのえ、汚れを除き、気をつけている人こそ「長老」と呼ばれる。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村　元　　訳　　　　岩波文庫　　真理のことば　　　第19章　　道を実践する人　261

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

340 第2 小なる章

342 2. Cūḷavaggo 11. Rāhulasuttaṃ

‘‘Saṃvuto pātimokkhasmiṃ, indriyesu ca pañcasu;

Sati kāyagatātyatthu, nibbidābahulo bhava.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

戒律（かいりつ）の規定を奉じて、五つの感覚を制し、そなたの身体を観ぜよ（身体について心を専注せよ）。切（せつ）に世を厭（いと）い嫌う者となれ。

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　11、ラーフラ　　340

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。