348 第2 小なる章

350 2. Cūḷavaggo 12. Nigrodhakappasuttaṃ

‘‘No ce hi jātu puriso kilese, vāto yathā abbhadhanaṃ vihāne;

Tamovassa nivuto sabbaloko, na jotimantopi narā tapeyyuṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka  https://www.tipitaka.org/

風が密雲を払いのけるように、〔この人〕(ブッダ)が煩悩(ぼんのう)の汚れを払うのでなければ、全世界は覆(おお)われて、暗黒となるでありましょう。光輝ある人々も輝かないでしょう。

ブッダのことば     中村元  訳     岩波文庫       第2  小なる章      12、ヴァンギーサ  348

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。