日: 2020年5月13日

266 第19章　道を実践する人

266　19. Dhammaṭṭhavaggo　 Dhammapadapāḷi

Na tena bhikkhu so hoti, yāvatā bhikkhate pare;

Vissaṃ dhammaṃ samādāya, bhikkhu hoti na tāvatā.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

他人に食を乞うからとて、それだけでは<托鉢僧>なのではない。汚らわしい行ないをしているならば、それでは<托鉢僧>ではない。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村　元　　訳　　　　岩波文庫　　真理のことば　　　第19章　　道を実践する人　266

行為の全体を見なければならない。

346 第2 小なる章

348 2. Cūḷavaggo 12. Nigrodhakappasuttaṃ

‘‘Chindeva no vicikicchaṃ brūhi metaṃ, parinibbutaṃ vedaya bhūripañña;

Majjheva [majjhe ca (syā. ka.)] no bhāsa samantacakkhu, sakkova devāna sahassanetto.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

われらの疑念を断ってください。これをわたくしに説いてください。智慧ゆたかな方よ。かれらが全く亡くなったのかどうかを知って、われらの間で説いてください。―千の眼ある帝釈天（たいしゃくてん）が神々の間で説くように。あまねく見る方よ。

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　12、ヴァンギーサ　　346

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。