月: 2020年5月

351 第2 小なる章

353 2. Cūḷavaggo 12. Nigrodhakappasuttaṃ

‘‘Pahīnajātimaraṇaṃ asesaṃ, niggayha dhonaṃ [dhotaṃ (sī.)] vadessāmi dhammaṃ;

Na kāmakāro hi puthujjanānaṃ, saṅkheyyakāro ca [saṅkhayyakārova (ka.)] tathāgatānaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

生死を残りなく捨て、悪を払い除いた（ブッダ）に請（こ）うて、真理を説いていただきましょう。諸々の凡夫（ぼんぷ）は、〔知ろうと欲し言おうと〕欲することをなしとげることができないが、諸々の全き人（如来）たちは、慎重に思慮してなされるからです。

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　12、ヴァンギーサ　　351

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

350 第2 小なる章

352 2. Cūḷavaggo 12. Nigrodhakappasuttaṃ

‘‘Khippaṃ giraṃ eraya vaggu vagguṃ, haṃsova paggayha saṇikaṃ [saṇiṃ (syā. pī.)] nikūja;

Bindussarena suvikappitena, sabbeva te ujjugatā suṇoma.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

すみやかに、いとも妙なる声を発してください。白鳥がその頸をもたげて徐（おもむ）ろに鳴くように、よくととのった円（まど）やかな声を徐ろに発してください。われらはすべて、すなおに聞きましょう。

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　12、ヴァンギーサ　　350

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

267 第19章　道を実践する人

267　19. Dhammaṭṭhavaggo　 Dhammapadapāḷi

Yodha puññañca pāpañca, bāhetvā brahmacariyavā [brahmacariyaṃ (ka.)];

Saṅkhāya loke carati, sa ve ‘‘bhikkhū’’ti vuccati.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

この世の福楽も罪悪も捨て去って、清らかな行いを修め、よく思慮して世に処しているならば、かれこそ<托鉢僧>とよばれる。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村　元　　訳　　　　岩波文庫　　真理のことば　　　第19章　　道を実践する人　267

非常に厳しい行である。

349 第2 小なる章

351 2. Cūḷavaggo 12. Nigrodhakappasuttaṃ

‘‘Dhīrā ca pajjotakarā bhavanti, taṃ taṃ ahaṃ vīra [dhīra (sī. syā.)] tatheva maññe;

Vipassinaṃ jānamupāgamumhā [jānamupagamamhā (sī. syā.)], parisāsu no āvikarohi kappaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

聡明な人々は世を照らします。聡明な方よ。わたくしは、あなたをそのような人だと思います。われらはあなたを<如実（にょじつ）に見る人>であると知って、みもとに近づきました。衆人集会の中で、われらのために（ニグローダ）カッパのことを明（あき）らかにしてください。

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　12、ヴァンギーサ　　349

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

348 第2 小なる章

350 2. Cūḷavaggo 12. Nigrodhakappasuttaṃ

‘‘No ce hi jātu puriso kilese, vāto yathā abbhadhanaṃ vihāne;

Tamovassa nivuto sabbaloko, na jotimantopi narā tapeyyuṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

風が密雲を払いのけるように、〔この人〕（ブッダ）が煩悩（ぼんのう）の汚れを払うのでなければ、全世界は覆（おお）われて、暗黒となるでありましょう。光輝ある人々も輝かないでしょう。

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　12、ヴァンギーサ　　348

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

347 第2 小なる章

349 2. Cūḷavaggo 12. Nigrodhakappasuttaṃ

‘‘Ye keci ganthā idha mohamaggā, aññāṇapakkhā vicikicchaṭhānā;

Tathāgataṃ patvā na te bhavanti, cakkhuñhi etaṃ paramaṃ narānaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

この世で、およそ束縛（そくばく）なるものは、迷妄（めいもう）の道であり、無知を朋とし、疑いによって存するが、全き人（如来）にあうと、それらはすべてなくなってしまう。この〔全き人〕は人間のための最上の眼であります。

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　12、ヴァンギーサ　　347

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。