月: 2020年5月

354 第2 小なる章

356 2. Cūḷavaggo 12. Nigrodhakappasuttaṃ

‘‘Yadatthikaṃ [yadatthiyaṃ (pī.), yadatthitaṃ (ka.)] brahmacariyaṃ acarī, kappāyano kaccissa taṃ amoghaṃ;

Nibbāyi so ādu saupādiseso, yathā vimutto ahu taṃ suṇoma’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

カッパ師が清らかな行いを行なって達成しようとした目的は、かれにとって空（むな）しかったのでしょうか？それとも生存の根元（こんげん）を残して安らぎに帰したのでしょうか？かれはどのように解脱（げだつ）したのでしょうか、―わたくしたちはそれを聞きたいのです。」

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　12、ヴァンギーサ　　354

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

353 第2 小なる章

355 2. Cūḷavaggo 12. Nigrodhakappasuttaṃ

‘‘Parovaraṃ [varāvaraṃ (katthaci)] ariyadhammaṃ viditvā, mā mohayī jānamanomavīra;

Vāriṃ yathā ghammani ghammatatto, vācābhikaṅkhāmi sutaṃ pavassa [sutassa vassa (syā.)].

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

あれこれの尊い理法を知っておられるのですから、（みずからは）知りながら〔語らないで、われらを〕迷わしたりなさいますな。励（はげ）むことにすぐれた方よ。夏に暑熱に苦しめられた人が水をもとめるように、わたくしは（あなたの）ことばを望むのです。聞く者に〔ことばの雨を〕降らしてください。

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　12、ヴァンギーサ　　353

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

352 第2 小なる章

354 2. Cūḷavaggo 12. Nigrodhakappasuttaṃ

‘‘Sampannaveyyākaraṇaṃ tavedaṃ, samujjupaññassa [samujjapaññassa (syā. ka.)] samuggahītaṃ;

Ayamañjalī pacchimo suppaṇāmito, mā mohayī jānamanomapañña.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

この完全な確定的な説明が、正しい智者であるあなたによって、よく持（たも）たれているのです。わたくしは、さらにこの合掌（がっしょう）をささげます。（みずからは）知りながら（語らないで、われらを）迷わしたもうな。智慧すぐれた方よ。

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　12、ヴァンギーサ　　352

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。