月: 2019年12月

168　第13章　世の中

168 13. Lokavaggo Dhammapadapāḷi

Attānameva paṭhamaṃ, patirūpe nivesaye;

Athaññamanusāseyya, na kilisseyya paṇḍito.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

奮起（ふるいた）てよ。怠けてはならぬ。善い行ないのことわりを実行せよ。ことわりに従って行う人は、この世でも、あの世でも、安楽に臥す。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第13章　世の中　168

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

253　第2 小なる章

256 2. Cūḷavaggo 3. Hirisuttaṃ

Hiriṃ tarantaṃ vijigucchamānaṃ, tavāhamasmi [sakhāhamasmi (sī. syā. kaṃ. pī.)] iti bhāsamānaṃ;

Sayhāni kammāni anādiyantaṃ, neso mamanti iti naṃ vijaññā.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

恥じることを忘れ、また嫌って「われは（汝の）友である」と言いながら、しかも為（な）し得る仕事を引き受けない人、—かれを「この人は（わが）友に非（あら）ず」と知るべきである。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第2　　小なる章 　　　　　3、恥（はじ）　　253

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

167　第13章　世の中

167 13. Lokavaggo Dhammapadapāḷi

Hīnaṃ dhammaṃ na seveyya, pamādena na saṃvase;

Micchādiṭṭhiṃ na seveyya, na siyā lokavaḍḍhano.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

下劣なしかたになじむな。怠けてふわふわと暮すな。邪（よこしま）な見解をいだくな。世俗のわずらいをふやすな。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第13章　世の中　167

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

令和元年12月6日　歩く瞑想

慈悲の瞑想をおこなう。鼻腔を通過する空気を数える。短いお経をこころの中で唱える。人気のない所となったので、声を出してお経を繰り返し唱える。高揚感はある。

お経の例

舎利礼文

一心頂礼。万徳円満。釈迦如来。 真身舎利。本地法身。法界塔婆。 我等礼敬。為我現身。入我我入。 仏加持故。我証菩提。以仏神力。 利益衆生。発菩提心。修菩薩行。 同入円寂。平等大智。今将頂礼。

延命十句観音経

観世音 。南無仏 。
与仏有因 。与仏有縁 。
仏法僧縁 。常楽我常 。
朝念観世音 。暮念観世音 。
念念従心起 。念念不離心 。

166　第12章　自己

166　12. Attavaggo　Dhammapadapāḷi

Attadatthaṃ paratthena, bahunāpi na hāpaye;

Attadatthamabhiññāya, sadatthapasuto siyā.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

たとい他人にとっていかに大事であろうとも、（自分ではない）他人の目的のために自分のつとめをすて去ってはならぬ。自分の目的を熟知して、自分のつとめに専念せよ。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第12章　自己　166

自分の勤めとは正しく自分を律し悪をなさないことである。これは他人を非難するための尺度ではない。

165　第12章　自己

165　12. Attavaggo　Dhammapadapāḷi

Attanā hi [attanāva (sī. syā. pī.)] kataṃ pāpaṃ, attanā saṃkilissati;

Attanā akataṃ pāpaṃ, attanāva visujjhati;

Suddhī asuddhi paccattaṃ, nāñño aññaṃ [nāññamañño(sī.)] visodhaye.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

みずから悪をなすならば、みずから汚れ、みずから悪をなさないならば、みずから浄（きよ）まる。浄いものも浄くないものも、各自のことがらである。人は他人を浄めることができない。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第12章　自己　165

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

252　第2 小なる章

255 2. Cūḷavaggo 2. Āmagandhasuttaṃ

Sutvāna buddhassa subhāsitaṃ padaṃ, nirāmagandhaṃ sabbadukkhappanūdanaṃ;

Nīcamano vandi tathāgatassa, tattheva pabbajjamarocayitthāti.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

目ざめた人（ブッダ）のみごとに説きたもうた―なまぐさを離れ一切の苦しみを除き去る―ことばを聞いて、（そのバラモンは）、謙虚（けんきょ）なこころで全き人（ブッダ）を礼拝し即座に出家することをねがった。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第2　　小なる章 　　　　　2、なまぐさ　　252

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

Āmagandhasuttaṃ dutiyaṃ niṭṭhitaṃ.

2、なまぐさがおわる。