日: 2019年12月28日

263 第2 小なる章

266 2. Cūḷavaggo 4. Maṅgalasuttaṃ

‘‘Dānañca dhammacariyā ca, ñātakānañca saṅgaho;

Anavajjāni kammāni, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

施与（せよ）と、理法にかなった行いと、親族を愛し護ることと、非難を受けない行為、—これがこよなき幸せである。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第2　　小なる章 　　　　　4、こよなき幸せ　　263

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。これも在家者の幸せである。

180　第14章　ブッダ

180 14. Buddhavaggo Dhammapadapāḷi

Yassa jālinī visattikā, taṇhā natthi kuhiñci netave;

Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

誘（いざ）なうために網のようにからみつき執著をなす妄執は、かれにはどこにも存在しない。ブッダの境地は、広くて涯（はて）しがない。足跡をもたないかれを、いかなる道によって誘（いざな）い得るであろうか？

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第14章　ブッダ　180

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。送り仮名はテキストのままとした。