日: 2019年12月21日

258 第2 小なる章

261 2. Cūḷavaggo 4. Maṅgalasuttaṃ

‘‘Bahū devā manussā ca, maṅgalāni acintayuṃ;

Ākaṅkhamānā sotthānaṃ, brūhi maṅgalamuttamaṃ’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

「多くの神々と人間とは、幸福を望み、幸せを思っています。最上の幸福を説いてください。」

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第2　　小なる章 　　　　　4、こよなき幸せ　　258

神の問い

173　第13章　世の中

173 13. Lokavaggo Dhammapadapāḷi

Yassa pāpaṃ kataṃ kammaṃ, kusalena pidhīyati [pitīyati (sī. syā. pī.)];

Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

以前には悪い行ないをした人でも、のちに善によってつぐなうならば、その人はこの世の中を照らす。―雲を離れた月のように。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第13章　世の中　173

一隅を照らす者を国宝という。