日: 2019年12月26日

261 第2 小なる章

264 2. Cūḷavaggo 4. Maṅgalasuttaṃ

‘‘Bāhusaccañca sippañca, vinayo ca susikkhito;

Subhāsitā ca yā vācā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

深い学識があり、技術を身につけ、身をつつしむことをよく学び、ことばがみごとであること―これがこよなき幸せである。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第2　　小なる章 　　　　　4、こよなき幸せ　　261

うらやましい美徳である。

178　第13章　世の中

178 13. Lokavaggo Dhammapadapāḷi

Pathabyā ekarajjena, saggassa gamanena vā;

Sabbalokādhipaccena, sotāpattiphalaṃ varaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

大地の唯一の支配者となるよりも、天に至るよりも、全世界の主権者となるよりも、聖者の第一階梯（預流果（よるか））のほうがすぐれている。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第13章　世の中　178

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

Lokavaggo terasamo niṭṭhito.

第13章世の中がおわる。