日: 2019年12月4日

165　第12章　自己

165　12. Attavaggo　Dhammapadapāḷi

Attanā hi [attanāva (sī. syā. pī.)] kataṃ pāpaṃ, attanā saṃkilissati;

Attanā akataṃ pāpaṃ, attanāva visujjhati;

Suddhī asuddhi paccattaṃ, nāñño aññaṃ [nāññamañño(sī.)] visodhaye.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

みずから悪をなすならば、みずから汚れ、みずから悪をなさないならば、みずから浄（きよ）まる。浄いものも浄くないものも、各自のことがらである。人は他人を浄めることができない。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第12章　自己　165

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

252　第2 小なる章

255 2. Cūḷavaggo 2. Āmagandhasuttaṃ

Sutvāna buddhassa subhāsitaṃ padaṃ, nirāmagandhaṃ sabbadukkhappanūdanaṃ;

Nīcamano vandi tathāgatassa, tattheva pabbajjamarocayitthāti.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

目ざめた人（ブッダ）のみごとに説きたもうた―なまぐさを離れ一切の苦しみを除き去る―ことばを聞いて、（そのバラモンは）、謙虚（けんきょ）なこころで全き人（ブッダ）を礼拝し即座に出家することをねがった。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第2　　小なる章 　　　　　2、なまぐさ　　252

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

Āmagandhasuttaṃ dutiyaṃ niṭṭhitaṃ.

2、なまぐさがおわる。