176 13. Lokavaggo Dhammapadapāḷi

Ekaṃ dhammaṃ atītassa, musāvādissa jantuno;

Vitiṇṇaparalokassa, natthi pāpaṃ akāriyaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

唯一なることわりを逸脱し、偽りを語り、彼岸の世界を無視している人は、どんな悪でもなさないものは無い。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第13章　世の中　176

中村先生の訳注によると、「彼岸の世界を無視している人」について、この語を翻訳するほとんどすべての人が「来世を信じない者」と訳し、「来世を信ぜざる者は悪を行う」という趣意に解しているが、それは西洋的、カレント的解釈を持ち込んでいるのであって、われわれはむしろ字義のとおりに解すべきであろうとされる。