181 第14章 ブッダ

181 14. Buddhavaggo Dhammapadapāḷi

Ye jhānapasutā dhīrā, nekkhammūpasame ratā;

Devāpi tesaṃ pihayanti, sambuddhānaṃ satīmataṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka  https://www.tipitaka.org/

正しいさとりを開き、念(おも)いに耽り、瞑想に集中している心ある人々は世間から離れた静けさを楽しむ。神々でさえもかれらを羨む。

ブッダの真理のことば 感興のことば   中村元 訳   岩波文庫   真理のことば  第14章 ブッダ 181

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

264 第2 小なる章

267 2. Cūḷavaggo 4. Maṅgalasuttaṃ

‘‘Āratī viratī pāpā, majjapānā ca saṃyamo;

Appamādo ca dhammesu, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka  https://www.tipitaka.org/

悪をやめ、悪を離れ、飲酒をつつしみ、徳行をゆるがせにしないこと、—これがこよなき幸せである。

ブッダのことば   中村元  訳   岩波文庫   第2  小なる章      4、こよなき幸せ  264

つつしみ―saṃyama.