‘‘Bāhusaccañca sippañca, vinayo ca susikkhito;
Subhāsitā ca yā vācā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダのことば 中村元 訳 岩波文庫 第2 小なる章 4、こよなき幸せ 261
うらやましい美徳である。
Pathabyā ekarajjena, saggassa gamanena vā;
Sabbalokādhipaccena, sotāpattiphalaṃ varaṃ.
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダの真理のことば 感興のことば 中村元 訳 岩波文庫 真理のことば 第13章 世の中 178
テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。
Lokavaggo terasamo niṭṭhito.
第13章世の中がおわる。
Na ve kadariyā devalokaṃ vajanti, bālā have nappasaṃsanti dānaṃ;
Dhīro ca dānaṃ anumodamāno, teneva so hoti sukhī parattha.
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダの真理のことば 感興のことば 中村元 訳 岩波文庫 真理のことば 第13章 世の中 177
テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。
慈悲の瞑想を行う。鼻腔を通過する空気を数える。短いお経をこころの中で唱える。少しの間だった。
‘‘Patirūpadesavāso ca, pubbe ca katapuññatā;
Attasammāpaṇidhi [attasammāpaṇīdhī (katthaci)] ca, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダのことば 中村元 訳 岩波文庫 第2 小なる章 4、こよなき幸せ 260
テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。
Ekaṃ dhammaṃ atītassa, musāvādissa jantuno;
Vitiṇṇaparalokassa, natthi pāpaṃ akāriyaṃ.
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダの真理のことば 感興のことば 中村元 訳 岩波文庫 真理のことば 第13章 世の中 176
中村先生の訳注によると、「彼岸の世界を無視している人」について、この語を翻訳するほとんどすべての人が「来世を信じない者」と訳し、「来世を信ぜざる者は悪を行う」という趣意に解しているが、それは西洋的、カレント的解釈を持ち込んでいるのであって、われわれはむしろ字義のとおりに解すべきであろうとされる。
Haṃsādiccapathe yanti, ākāse yanti iddhiyā;
Nīyanti dhīrā lokamhā, jetvā māraṃ savāhiniṃ [savāhanaṃ (syā. ka.)].
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダの真理のことば 感興のことば 中村元 訳 岩波文庫 真理のことば 第13章 世の中 175
テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。
今日の瞑想は、こころはとどまっているが、そのとどまっている地点が正しいかどうかは分からないものだった。
‘‘Asevanā ca bālānaṃ, paṇḍitānañca sevanā;
Pūjā ca pūjaneyyānaṃ [pūjanīyānaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)], etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダのことば 中村元 訳 岩波文庫 第2 小なる章 4、こよなき幸せ 259
テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。
Andhabhūto [andhībhūto (ka.)] ayaṃ loko, tanukettha vipassati;
Sakuṇo jālamuttova, appo saggāya gacchati.
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダの真理のことば 感興のことば 中村元 訳 岩波文庫 真理のことば 第13章 世の中 174
人は見たいように世界を見ている。
南無釈迦牟尼佛 