月: 2019年11月

238　第2 小なる章

241　2. Cūḷavaggo　1. Ratanasuttaṃ

Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;

Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, saṅghaṃ namassāma suvatthi hotūti.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

われら、ここに集まった諸々の生きものは、地上のものでも、空中のものでも、神々と人間のつかえるこのように完成した〈つどい〉を礼拝しよう。幸せであれ。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第2　　小なる章 　　　　　1、宝　　238

Ratanasuttaṃ paṭhamaṃ niṭṭhitaṃ.

1、宝が終わる。

153　第11章　老いること

153　11. Jarāvaggo　Dhammapadapāḷi

Anekajātisaṃsāraṃ , sandhāvissaṃ anibbisaṃ;

Gahakāraṃ [gahakārakaṃ (sī. syā. pī.)] gavesanto, dukkhā jāti punappunaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

わたくしは幾多の生涯にもわたって生死の流れを無益に経（へ）めぐって来た、—家屋の作者（つくりて）をさがしもとめて―。あの生涯、この生涯とくりかえすのは苦しいことである。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第11章　老いること　153

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

152　第11章　老いること

152　11. Jarāvaggo　Dhammapadapāḷi

Appassutāyaṃ puriso, balibaddhova [balivaddova (sī. syā. pī.)] jīrati;

Maṃsāni tassa vaḍḍhanti, paññā tassa na vaḍḍhati.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

学ぶことの少ない人は、牛のように老いる。かれの内は増（ふ）えるが、かれの知慧は増えない。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第11章　老いること　152

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

151　第11章　老いること

151　11. Jarāvaggo　Dhammapadapāḷi

Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṃ upeti;

Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

いとも麗（うる）わしき国王の車も朽ちてしまう。身体もまた老いに近づく。しかし善い立派な人々の徳は老いることがない。善い立派な人々は互いにことわりを説き聞かせる。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第11章　老いること　151

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

237　第2 小なる章

240　2. Cūḷavaggo　1. Ratanasuttaṃ

Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;

Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, dhammaṃ namassāma suvatthi hotu.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

われら、ここに集まった諸々の生きものは、地上のものでも、空中のものでも、神々と人間とのつかえるこのように完成した〈教え〉を礼拝しよう。幸せであれ。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第2　　小なる章 　　　　　1、宝　　237

仏法僧の法である。