月: 2019年11月

236　第2 小なる章

239　2. Cūḷavaggo　1. Ratanasuttaṃ

Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;

Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, buddhaṃ namassāma suvatthi hotu.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

われら、ここに集まった諸々の生きものは、地上のものでも、空中のものでも、神々と人間とのつかえるこのように完成した〈目ざめた人〉（ブッダ）を礼拝しよう。幸せであれ。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第2　　小なる章 　　　　　1、宝　　236

パーリ語テキストと中村先生の訳の部分があっていなかった。中村先生の訳231からである。深くお詫びする。

7　第1章　容色などの章　　　　アングッタラ二カーヤ　第1集

7　第1集　第1章　容色などの章

7　　Ekakanipātapāḷi　1. Rūpādivaggo　Aṅguttaranikāyo

‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekasaddampi samanupassāmi yaṃ evaṃ itthiyā cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṃ, bhikkhave, purisasaddo. Purisasaddo, bhikkhave, itthiyā cittaṃ pariyādāya tiṭṭhatī’’ti. Sattamaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　　　　https://www.tipitaka.org/

比丘たちよ、わたしはこれほどまでに女性のこころを固くとらえる声を、他にひとつも見ない。比丘たちよ、それは男性の声である。比丘たちよ、男性の声は女性のこころを固くとらえるものである。

原始仏典Ⅲ増支部経典　　第1巻　　浪花宣明　　訳　　　前田專學　　編集　　　中村元　監修　　春秋社　　第1集　第1章　容色などの章　7

saddo.声、名詞、男性、単数、主格

令和元年11月1日 つなぎ言葉に

ジャンさんのテキストによると、無意識に口にする「つなぎ言葉」に気をつけて、できるだけ言わないようにする。つなぎ言葉とは、「あのー」「ええっと」「でー」「そのー」「みたいな」「ほら」「っていうか」などとくに意味のない言葉で、最近加わったのは、「基本的に」とか「まあともかく」などの言葉だという。

つなぎ言葉を意識にまで浮かび上がらせて使わないようにするという練習である。よく考えて発言するという事と、自分の主張をストレートに伝える。著者は、心が澄み切っていれば、もっと率直に、正確に、しかも人を傷つけることなく言葉を口にすることができるようになるという。