日: 2019年11月20日

158　第12章　自己

158　12. Attavaggo　Dhammapadapāḷi

Attānameva paṭhamaṃ, patirūpe nivesaye;

Athaññamanusāseyya, na kilisseyya paṇḍito.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

先ず自分を正しくととのえ、次いで他人を教えよ。そうすれば賢明な人は、煩わされて悩むことが無いであろう。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第12章　自己　158

どこか別のところでも習ったような気がする。

245　第2 小なる章

248 2. Cūḷavaggo 2. Āmagandhasuttaṃ

‘‘Kodho mado thambho paccupaṭṭhāpanā [paccuṭṭhāpanā ca (sī. syā.), paccuṭṭhāpanā (pī.)], māyā usūyā bhassasamussayo ca;

Mānātimāno ca asabbhi santhavo, esāmagandho na hi maṃsabhojanaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

怒り、驕（おご）り、強情（ごうじょう）、反抗心、偽（いつわ）り、嫉妬（しっと）、ほら吹くこと、極端の高慢、不良の徒と交（まじ）わること、—これがなまぐさである。肉食するのが〈なまぐさい〉のではない。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第2　　小なる章 　　　　　2、なまぐさ　　245

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。