日: 2019年11月16日

157　第12章　自己

157　12. Attavaggo　Dhammapadapāḷi

Attānañce piyaṃ jaññā, rakkheyya naṃ surakkhitaṃ;

Tiṇṇaṃ aññataraṃ yāmaṃ, paṭijaggeyya paṇḍito.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

もしもひとが自己を愛（いと）しいものと知るならば、自己をよく守れ。夜の三つの区分のうちの一つだけでも、つつしんで目ざめておれ。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第12章　自己　157

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

242　第2 小なる章

245 2. Cūḷavaggo 2. Āmagandhasuttaṃ

‘‘Pāṇātipāto vadhachedabandhanaṃ, theyyaṃ musāvādo nikativañcanāni ca;

Ajjhenakuttaṃ [ajjhena kujjaṃ (sī. pī.)] paradārasevanā, esāmagandho na hi maṃsabhojanaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

「生物（いきもの）を殺すこと、打ち、切断し、縛（しば）ること、盗むこと、嘘をつくこと、詐欺（さぎ）、だますこと、邪曲を学習すること、他人の妻に親近すること、—これがなまぐさいのである。肉食することが〈なまぐさい〉のではない。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第2　　小なる章 　　　　　2、なまぐさ　　242

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。