244 2. Cūḷavaggo 2. Āmagandhasuttaṃ

‘‘Na āmagandho mama kappatīti, icceva tvaṃ bhāsasi brahmabandhu;

Sālīnamannaṃ paribhuñjamāno, sakuntamaṃsehi susaṅkhatehi;

Pucchāmi taṃ kassapa etamatthaṃ, kathaṃ pakāro tava āmagandho’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

梵天（ぼんてん）の親族（バラモン）であるあなたは、おいしく料理された鳥肉とともに米飯を味わって食べながら、しかも〈わたしはなまぐさものを許さない〉と称している。カッサパよ、わたくしはあなたにこの意味を尋（たず）ねます。あなたのいう〈なまぐさ〉とはどんなものなのですか。」

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第2　　小なる章 　　　　　2、なまぐさ　　241

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

243 2. Cūḷavaggo 2. Āmagandhasuttaṃ

‘‘Yadasnamāno sukataṃ suniṭṭhitaṃ, parehi dinnaṃ payataṃ paṇītaṃ;

Sālīnamannaṃ paribhuñjamāno, so bhuñjasī kassapa āmagandhaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

よく炊（かし）かれ、よく調理されて、他人から与えられた純粋で美味な米飯を舌鼓（したつづみ）うって食べる人は、なまぐさを食うのである。カッサパよ。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第2　　小なる章 　　　　　2、なまぐさ　　240

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

242 2. Cūḷavaggo 2. Āmagandhasuttaṃ

‘‘Sāmākaciṅgūlakacīnakāni ca, pattapphalaṃ mūlaphalaṃ gavipphalaṃ;

Dhammena laddhaṃ satamasnamānā [satamasamānā (sī. pī.), satamassamānā (syā. kaṃ.)], na kāmakāmā alikaṃ bhaṇanti.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

「稷（きび）・ディングラカ・チーナカ豆・野菜・球根・蔓（つる）の実を善（よ）き人々から正しいしかたで得て食べながら、欲を貪（むさぼ）らず、偽（いつわ）りを語らない。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第2　　小なる章 　　　　　2、なまぐさ　　239

中村先生の訳注によると、なまぐさ―この教えは過去世にカッサパ仏（Kassapa迦葉仏）がティッサ（Tissa）というバラモンに教えたことを記しているのだという（Pj）。最初の三つの詩句が、ティッサのことばであり、中間の九つがカッサパ仏のことばであり、最後の二つの詩句は編纂者（結集者saṅgītikāra）のことばである（Pj.1,293）とされる。