投稿者: mindfult

若い頃より時々仏教に興味を持つことはありましたが、持ち前の飽きっぽさで、何ほども学んだり経験したりすることはありませんでした。読書や体験など何かをなし、それを綴りながら、わたしの仏様が存在されることが実感できればうれしいと感じます。

210　第1 蛇の章

212　1.Uragavaggo 12. Munisuttaṃ

Aññāya sabbāni nivesanāni, anikāmayaṃ aññatarampi tesaṃ;

Sa ve munī vītagedho agiddho, nāyūhatī pāragato hi hoti.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

あらゆる執著（しゅうじゃく）の場所を知りおわって、そのいずれをも欲することなく、貪（むさぼ）りを離れ、欲のない聖者は、作為（さくい）によって求めることがない。かれは彼岸（ひがん）に達しているからである。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第1　　蛇の章 　　　　　12、聖者　　210

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。内容に間違いあり、9月8日訂正

123　第9章　悪

123　9. Pāpavaggo　Dhammapadapāḷi

Vāṇijova bhayaṃ maggaṃ, appasattho mahaddhano;

Visaṃ jīvitukāmova, pāpāni parivajjaye.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

同行する仲間が少ないのに多くの財を運ばねばならぬ商人が、危険な道を避けるように、また生きたいと願う人が毒を避けるように、ひとはもろもろの悪を避けよ。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第9章　悪　123

貪り怒り愚かさからくる悪である。

209　第1 蛇の章

211　1.Uragavaggo 12. Munisuttaṃ

Saṅkhāya vatthūni pamāya [pahāya (ka. sī. ka.), samāya (ka.) pa + mī + tvā = pamāya, yathā nissāyātipadaṃ] bījaṃ, sinehamassa nānuppavecche;

Sa ve munī jātikhayantadassī, takkaṃ pahāya na upeti saṅkhaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

平安の境地、（煩悩の起こる）基礎を考究して、そのたねを弁（わきま）え知って、それを愛執（あいしゅう）する心を長ぜしめないならば、かれは、実に生を滅ぼしつくした終極をみる聖者であり、妄想（もうそう）をすてて（迷える者の）部類に赴（おもむ）かない。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第1　　蛇の章 　　　　　12、聖者　　209

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。執着、怒り、無知を成長させないという事であろうか。

122　第9章　悪

122　9. Pāpavaggo　Dhammapadapāḷi

Māvamaññetha puññassa, na mantaṃ āgamissati;

Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati;

Dhīro pūrati puññassa, thokaṃ thokampi ācinaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

「その報（むく）いはわたしには来ないであろう」とおもって、善を軽んずるな。水が一滴ずつ滴（したた）りおちるならば、水瓶でもみたされる。気をつけているひとは、水を少しずつでも集めるように善を積むならば、水はやがて福徳にみたされる。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第9章　悪　122

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

208　第1 蛇の章

210　1.Uragavaggo 12. Munisuttaṃ

Yo jātamucchijja na ropayeyya, jāyantamassa nānuppavecche;

Tamāhu ekaṃ muninaṃ carantaṃ, addakkhi so santipadaṃ mahesi.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

すでに生じた（煩悩（ぼんのう）の芽を）断ち切って、新たに植えることなく、現に生ずる（ぼんのう）を長ぜしめることがないならば、この独り歩む人を〈聖者〉と名づける。かの大仙人は平安の境地を見たのである。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第1　　蛇の章 　　　　　12、聖者　　208

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

121　第9章　悪

121　9. Pāpavaggo　Dhammapadapāḷi

Māvamaññetha [māppamaññetha (sī. syā. pī.)] pāpassa, na mantaṃ [na maṃ taṃ (sī. pī.), na mattaṃ (syā.)] āgamissati;

Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati;

Bālo pūrati [pūrati bālo (sī. ka.), āpūrati bālo (syā.)] pāpassa, thokaṃ thokampi [thoka thokampi (sī. pī.)] ācinaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

「その報（むく）いはわたしには来ないだろう」とおもって、悪を軽んずるな。水が一滴ずつ滴（したた）りおちるならば、水瓶でもみたされるのである。愚かな者は、水を少しずつでも集めるように悪を積むならば、やがてわざわいにみたされる。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第9章　悪　121

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。好んでわざわいにみたされたくはない。