216　1.Uragavaggo 12. Munisuttaṃ

Yo ogahaṇe thambhorivābhijāyati, yasmiṃ pare vācāpariyantaṃ [vācaṃ pariyantaṃ (ka.)] vadanti;

Taṃ vītarāgaṃ susamāhitindriyaṃ, taṃ vāpi dhīrā muni vedayanti.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

他人がことばを極（きわ）めてほめたりそしったりしても、水浴場における柱のように泰然（たいぜん）とそびえ立ち、欲情を離れ、諸々の感覚をよく静めている人、—諸々の賢者は、かれを〈聖者〉であると知る。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第1　　蛇の章 　　　　　12、聖者　　214

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。中村先生の訳注によると柱、—河岸、池などの岸辺（tittha）で人の沐浴するところに、四角或いは六角の柱を建て、貴い家の人でも賤しい家の人でも、その柱に身体をこすりつけて洗う。しかしその柱は倣らずへり下らないのをいうとされる。

215　1.Uragavaggo 12. Munisuttaṃ

Ekaṃ carantaṃ munimappamattaṃ, nindāpasaṃsāsu avedhamānaṃ;

Sīhaṃva saddesu asantasantaṃ, vātaṃva jālamhi asajjamānaṃ;

Padmaṃva [padumaṃva (sī. syā. pī.)] toyena alippamānaṃ [alimpamānaṃ (syā. ka.)], netāramaññesamanaññaneyyaṃ;

Taṃ vāpi dhīrā muni vedayanti.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

独り歩み、怠（おこた）ることのない聖者、非難と賞讃とに心を動かさず、音声に驚かない獅子（しし）のように網（あみ）にとらえられない風のように、水に汚されない蓮のように、他人に導かれることなく、他人を導く人、—諸々の賢者は、かれを〈聖者〉であると知る。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第1　　蛇の章 　　　　　12、聖者　　213

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

214　1.Uragavaggo 12. Munisuttaṃ

Paññābalaṃ sīlavatūpapannaṃ, samāhitaṃ jhānarataṃ satīmaṃ;

Saṅgā pamuttaṃ akhilaṃ anāsavaṃ, taṃ vāpi dhīrā muni vedayanti.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

智慧の力あり、戒（いましめ）と誓いをよく守り、心がよく統一し、瞑想（禅定（ぜんじよう））を楽しみ、落ち着いて気をつけていて、執著から脱して、荒れたところがなく、煩悩の汚れのない人、—諸々の賢者は、かれを〈聖者〉であると知る。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第1　　蛇の章 　　　　　12、聖者　　212

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

213　1.Uragavaggo 12. Munisuttaṃ

Sabbābhibhuṃ sabbaviduṃ sumedhaṃ, sabbesu dhammesu anūpalittaṃ;

Sabbañjahaṃ taṇhakkhaye vimuttaṃ, taṃ vāpi dhīrā muni [muniṃ (sī. pī.)] vedayanti.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

あらゆるものにうち勝ち、あらゆるものを知り、いとも聡明で、あらゆる事物に汚されることなく、あらゆるものを捨て、妄執が滅びて解脱（げだつ）した人、—諸々の賢者は、かれを〈聖者〉であると知る。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第1　　蛇の章 　　　　　12、聖者　　211

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。