投稿者: mindfult

若い頃より時々仏教に興味を持つことはありましたが、持ち前の飽きっぽさで、何ほども学んだり経験したりすることはありませんでした。読書や体験など何かをなし、それを綴りながら、わたしの仏様が存在されることが実感できればうれしいと感じます。

207　第1 蛇の章

209　1.Uragavaggo 12. Munisuttaṃ

Santhavāto [sandhavato (ka.)] bhayaṃ jātaṃ, niketā jāyate rajo;

Aniketamasanthavaṃ, etaṃ ve munidassanaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

親しみ慣れることから恐れが生じ、家の生活から汚れた塵（ちり）が生ずる。親しみ慣れることなく家の生活もないならば、これが実に聖者のさとりである。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第1　　蛇の章 　　　　　12、聖者　　207

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

206　第1 蛇の章

208　1.Uragavaggo 11. Vijayasuttaṃ

Etādisena kāyena, yo maññe uṇṇametave [unnametave (?)];

Paraṃ vā avajāneyya, kimaññatra adassanāti.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

このような身体をもちながら、自分を偉いものだと思い、また他人を軽蔑するならば、かれは〈見る視力が無い〉という以外の何だろう。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第1　　蛇の章 　　　　　11、勝利　　206

不浄なものに包まれている。

Vijayasuttaṃ ekādasamaṃ niṭṭhitaṃ.

11、勝利を終わる。

120　第9章　悪

120　9. Pāpavaggo　Dhammapadapāḷi

Bhadropi passati pāpaṃ, yāva bhadraṃ na paccati;

Yadā ca paccati bhadraṃ, atha bhadro bhadrāni [atha bhadrāni (?)] passati.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

まだ善の報いが熟しないあいだは、善人でもわざわいに遇（あ）うことがある。しかし善の果報が熟したときには、善人は幸福（さいわい）に遇う。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第9章　悪　120

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

119　第9章　悪

119　9. Pāpavaggo　Dhammapadapāḷi

Pāpopi passati bhadraṃ, yāva pāpaṃ na paccati;

Yadā ca paccati pāpaṃ, atha pāpo pāpāni [atha pāpāni (?)] passati.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

また悪の報（むく）いが熟しない間は、悪人でも幸運に遇（あ）うことがある。しかし悪の報いが熟したときには、悪人はわざわいに遇う。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第9章　悪　119

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

205　第1 蛇の章

207　1.Uragavaggo 11. Vijayasuttaṃ

Dvipādakoyaṃ [dipādakoyaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)] asuci, duggandho parihārati [parihīrati (sī. syā. kaṃ. pī.)];

Nānākuṇapaparipūro, vissavanto tato tato.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

人間のこの身体は、不浄で、悪臭を放ち、（花や香を以って）守られている。種々の汚物（おぶつ）が充満し、ここかしこから流れ出ている。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第1　　蛇の章 　　　　　11、勝利　　205

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

118　第9章　悪

118　9. Pāpavaggo　Dhammapadapāḷi

Puññañce puriso kayirā, kayirā naṃ [kayirāthetaṃ (sī. syā.), kayirāthenaṃ (pī.)] punappunaṃ;

Tamhi chandaṃ kayirātha, sukho puññassa uccayo.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

人がもし善いことをしたならば、それを繰り返せ。善いことを心がけよ。善いことがつみ重なるのは楽しみである。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第9章　悪　118

覚者の善である。

204　第1 蛇の章

206　1.Uragavaggo 11. Vijayasuttaṃ

Chandarāgaviratto so, bhikkhu paññāṇavā idha;

Ajjhagā amataṃ santiṃ, nibbānaṃ padamaccutaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

この世において愛欲を離れ、智慧ある修行者は、不死、平安、不滅なるニルヴァーナの境地に達した。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第1　　蛇の章 　　　　　11、勝利　　204

こころが安定しとらわれない状態である。

203　第1 蛇の章

205　1.Uragavaggo 11. Vijayasuttaṃ

Yathā idaṃ tathā etaṃ, yathā etaṃ tathā idaṃ;

Ajjhattañca bahiddhā ca, kāye chandaṃ virājaye.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

〈かの死んだ身も、この生きた身のごとくであった。この生きた身も、かの死んだ身のごとくになるであろう〉と、内面的にも外面的にも身体に対する欲を離れるべきである。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第1　　蛇の章 　　　　　11、勝利　　203

身体にも、自分という気持ちにも、自分のものという気持ちにも捕らえられるべきではない。