投稿者: mindfult

若い頃より時々仏教に興味を持つことはありましたが、持ち前の飽きっぽさで、何ほども学んだり経験したりすることはありませんでした。読書や体験など何かをなし、それを綴りながら、わたしの仏様が存在されることが実感できればうれしいと感じます。

239　第2 小なる章

242 2. Cūḷavaggo 2. Āmagandhasuttaṃ

‘‘Sāmākaciṅgūlakacīnakāni ca, pattapphalaṃ mūlaphalaṃ gavipphalaṃ;

Dhammena laddhaṃ satamasnamānā [satamasamānā (sī. pī.), satamassamānā (syā. kaṃ.)], na kāmakāmā alikaṃ bhaṇanti.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

「稷（きび）・ディングラカ・チーナカ豆・野菜・球根・蔓（つる）の実を善（よ）き人々から正しいしかたで得て食べながら、欲を貪（むさぼ）らず、偽（いつわ）りを語らない。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第2　　小なる章 　　　　　2、なまぐさ　　239

中村先生の訳注によると、なまぐさ―この教えは過去世にカッサパ仏（Kassapa迦葉仏）がティッサ（Tissa）というバラモンに教えたことを記しているのだという（Pj）。最初の三つの詩句が、ティッサのことばであり、中間の九つがカッサパ仏のことばであり、最後の二つの詩句は編纂者（結集者saṅgītikāra）のことばである（Pj.1,293）とされる。

令和元年11月10日　参禅

はじめに「ラレル」というマントラをこころの中で唱え、ニュートリノが身体の中までみちているイメージを続ける。続いて短い経文を繰り返しこころの中でとなえる。経行でも短いお経をこころの中で繰り返しとなえる。あとは慈悲の瞑想を行い、鼻腔を通過する空気の出入りを観察する。

238　第2 小なる章

241　2. Cūḷavaggo　1. Ratanasuttaṃ

Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;

Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, saṅghaṃ namassāma suvatthi hotūti.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

われら、ここに集まった諸々の生きものは、地上のものでも、空中のものでも、神々と人間のつかえるこのように完成した〈つどい〉を礼拝しよう。幸せであれ。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第2　　小なる章 　　　　　1、宝　　238

Ratanasuttaṃ paṭhamaṃ niṭṭhitaṃ.

1、宝が終わる。

153　第11章　老いること

153　11. Jarāvaggo　Dhammapadapāḷi

Anekajātisaṃsāraṃ , sandhāvissaṃ anibbisaṃ;

Gahakāraṃ [gahakārakaṃ (sī. syā. pī.)] gavesanto, dukkhā jāti punappunaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

わたくしは幾多の生涯にもわたって生死の流れを無益に経（へ）めぐって来た、—家屋の作者（つくりて）をさがしもとめて―。あの生涯、この生涯とくりかえすのは苦しいことである。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第11章　老いること　153

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

152　第11章　老いること

152　11. Jarāvaggo　Dhammapadapāḷi

Appassutāyaṃ puriso, balibaddhova [balivaddova (sī. syā. pī.)] jīrati;

Maṃsāni tassa vaḍḍhanti, paññā tassa na vaḍḍhati.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

学ぶことの少ない人は、牛のように老いる。かれの内は増（ふ）えるが、かれの知慧は増えない。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第11章　老いること　152

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。