投稿者: mindfult

若い頃より時々仏教に興味を持つことはありましたが、持ち前の飽きっぽさで、何ほども学んだり経験したりすることはありませんでした。読書や体験など何かをなし、それを綴りながら、わたしの仏様が存在されることが実感できればうれしいと感じます。

242　第2 小なる章

245 2. Cūḷavaggo 2. Āmagandhasuttaṃ

‘‘Pāṇātipāto vadhachedabandhanaṃ, theyyaṃ musāvādo nikativañcanāni ca;

Ajjhenakuttaṃ [ajjhena kujjaṃ (sī. pī.)] paradārasevanā, esāmagandho na hi maṃsabhojanaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

「生物（いきもの）を殺すこと、打ち、切断し、縛（しば）ること、盗むこと、嘘をつくこと、詐欺（さぎ）、だますこと、邪曲を学習すること、他人の妻に親近すること、—これがなまぐさいのである。肉食することが〈なまぐさい〉のではない。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第2　　小なる章 　　　　　2、なまぐさ　　242

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

241　第2 小なる章

244 2. Cūḷavaggo 2. Āmagandhasuttaṃ

‘‘Na āmagandho mama kappatīti, icceva tvaṃ bhāsasi brahmabandhu;

Sālīnamannaṃ paribhuñjamāno, sakuntamaṃsehi susaṅkhatehi;

Pucchāmi taṃ kassapa etamatthaṃ, kathaṃ pakāro tava āmagandho’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

梵天（ぼんてん）の親族（バラモン）であるあなたは、おいしく料理された鳥肉とともに米飯を味わって食べながら、しかも〈わたしはなまぐさものを許さない〉と称している。カッサパよ、わたくしはあなたにこの意味を尋（たず）ねます。あなたのいう〈なまぐさ〉とはどんなものなのですか。」

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第2　　小なる章 　　　　　2、なまぐさ　　241

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

156　第11章　老いること

156　11. Jarāvaggo　Dhammapadapāḷi

Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ;

Senti cāpātikhīṇāva, purāṇāni anutthunaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

若い時に、財を獲ることなく、清らかな行ないをまもらないならば、壊れた弓のようによこたわる。―昔のことばかり思い出してかこちながら。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第11章　老いること　156

託ち―不平を言うこと。恨み言を言うこと。

Jarāvaggo ekādasamo niṭṭhito.

老いることの章をおわる。

155　第11章　老いること

155　11. Jarāvaggo　Dhammapadapāḷi

Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ;

Jiṇṇakoñcāva jhāyanti, khīṇamaccheva pallale.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

若い時に、財を獲ることなく、清らかな行ないをまもらないならば、魚のいなくなった池にいる白鷺（さぎ）のように、痩せて滅びてしまう。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第11章　老いること　155

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

240　第2 小なる章

243 2. Cūḷavaggo 2. Āmagandhasuttaṃ

‘‘Yadasnamāno sukataṃ suniṭṭhitaṃ, parehi dinnaṃ payataṃ paṇītaṃ;

Sālīnamannaṃ paribhuñjamāno, so bhuñjasī kassapa āmagandhaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

よく炊（かし）かれ、よく調理されて、他人から与えられた純粋で美味な米飯を舌鼓（したつづみ）うって食べる人は、なまぐさを食うのである。カッサパよ。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第2　　小なる章 　　　　　2、なまぐさ　　240

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

154　第11章　老いること

154　11. Jarāvaggo　Dhammapadapāḷi

Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi;

Sabbā te phāsukā bhaggā, gahakūṭaṃ visaṅkhataṃ;

Visaṅkhāragataṃ cittaṃ, taṇhānaṃ khayamajjhagā.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

家屋の作者（つくりて）よ！汝の正体は見られてしまった。汝はもはや家屋を作ることはないであろう。汝の梁（はり）はすべて折れ、家の屋根は壊れてしまった。心は形成作用を離れて、妄執を滅ぼし尽くした。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村元　訳　　　岩波文庫　　　真理のことば　　第11章　老いること　154

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。