252 2. Cūḷavaggo 2. Āmagandhasuttaṃ

‘‘Na macchamaṃsānamanāsakattaṃ [na macchamaṃsaṃ na anāsakattaṃ (sī. aṭṭha mūlapāṭho), na maṃcchamaṃsānānāsakattaṃ (syā. ka.)], na naggiyaṃ na muṇḍiyaṃ jaṭājallaṃ;

Kharājināni nāggihuttassupasevanā, ye vāpi loke amarā bahū tapā;

Mantāhutī yaññamutūpasevanā, sodhenti maccaṃ avitiṇṇakaṅkhaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

魚肉、獣肉（を食わないこと）も、断食（だんじき）も、裸体も、剃髪（ていはつ）も、結髪も、塵垢（ちりあか）にまみれることも、粗（あら）い鹿の皮（を着ること）も、火神へ献供（けんく）につとめることも、あるいはまた世の中でなされるような、不死を得るための苦行（くぎょう）も（ヴェーダの）呪文（じゅもん）も、供犠（くぎ）も、祭祀（さいし）も、季節の荒行（あらぎょう）も、それらは、疑念を超（こ）えていなければ、その人を清めることができない。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第2　　小なる章 　　　　　2、なまぐさ　　249

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

251 2. Cūḷavaggo 2. Āmagandhasuttaṃ

‘‘Etesu giddhā viruddhātipātino, niccuyyutā pecca tamaṃ vajanti ye;

Patanti sattā nirayaṃ avaṃsirā, esāmagandho na hi maṃsabhojanaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

これら（生けるものども）に対して貪り求め、敵対して殺し、常に（害を）なすことにつとめる人々は、死んでからは暗黒に入り、頭を逆（さかさ）まにして地獄に落ちる、—これがなまぐさである。肉食することが〈なまぐさい〉のではない。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第2　　小なる章 　　　　　2、なまぐさ　　248

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

250 2. Cūḷavaggo 2. Āmagandhasuttaṃ

‘‘Ye idha pāṇesu asaññatā janā, paresamādāya vihesamuyyutā;

Dussīlaluddā pharusā anādarā, esāmagandho na hi maṃsabhojanaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

この世でほしいままに生きものを殺し、他人のものを奪って、かえってかれらを害しようと努め、たちが悪く、残酷で、粗暴で無礼な人々、—これがなまぐさである。肉食することが〈なまぐさい〉のではない。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第2　　小なる章 　　　　　2、なまぐさ　　247

托鉢で布施を求めてひとの家の前に立つとき、ベジタリアンですとはいえない。施しを受けたもので糊口をつなぐというのがお釈迦様の教えられた生き方である。

249 2. Cūḷavaggo 2. Āmagandhasuttaṃ

‘‘Ye pāpasīlā iṇaghātasūcakā, vohārakūṭā idha pāṭirūpikā [pātirūpikā (?)];

Narādhamā yedha karonti kibbisaṃ, esāmagandho na hi maṃsabhojanaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

この世で、性質が悪く、借金を踏み倒し、密告をし、法廷で偽証（ぎしょう）し、正義を装（よそお）い、邪悪を犯（おか）す最も劣等な人々、—これがなまぐさである。肉食をするのが〈なまぐさい〉のではない。

ブッダのことば　　　中村元　　訳　　　岩波文庫　　　第2　　小なる章 　　　　　2、なまぐさ　　246

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。