‘‘Te ca tattha dhanaṃ laddhā, sannidhiṃ samarocayuṃ;
Tesaṃ icchāvatiṇṇānaṃ, bhiyyo taṇhā pavaḍḍhatha;
Te tattha mante ganthetvā, okkākaṃ punamupāgamuṃ.
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダのことば 中村元 訳 岩波文庫 第2 小なる章 7、バラモンにふさわしいこと 306
テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。
Ahiṃsakā ye munayo [ahiṃsakāyā munayo (ka.)], niccaṃ kāyena saṃvutā;
Te yanti accutaṃ ṭhānaṃ, yattha gantvā na socare.
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダの真理のことば 感興のことば 中村 元 訳 岩波文庫 真理のことば 第17章 怒り 225
テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。
‘‘Nivesanāni rammāni, suvibhattāni bhāgaso;
Nānādhaññassa pūretvā, brāhmaṇānamadā dhanaṃ.
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダのことば 中村元 訳 岩波文庫 第2 小なる章 7、バラモンにふさわしいこと 305
バラモンたちは布施を受けた。
短いお経をこころの中で唱える。慈悲の瞑想を行う。鼻腔を通過する空気を数える。いまは自分に集中している。
短いお経をこころの中で唱える。慈悲の瞑想を行う。鼻腔を通過する空気を数える。吐くほうが1で、吸うほうを2にする。吸うほうが容易だから。
はじめに短いお経をこころの中で唱える。慈悲の瞑想を行う。経行では前に出す足を左、右のように心の中でよぶ。鼻腔を通過する空気を数える。吸って1、吐いて2と繰り返す。数える感じと鼻腔で感じる集中が同じくらいになる。
Saccaṃ bhaṇe na kujjheyya, dajjā appampi [dajjā’ppasmimpi (sī. pī.), dajjā appasmi (syā. ka.)] yācito;
Etehi tīhi ṭhānehi, gacche devāna santike.
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダの真理のことば 感興のことば 中村 元 訳 岩波文庫 真理のことば 第17章 怒り 224
怒りや荒々しい言葉は自己の品性を貶める。
Akkodhena jine kodhaṃ, asādhuṃ sādhunā jine;
Jine kadariyaṃ dānena, saccenālikavādinaṃ.
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダの真理のことば 感興のことば 中村 元 訳 岩波文庫 真理のことば 第17章 怒り 223
怒りは多くのことを台無しにすることが多い。
今日は3時間ほど歩いたが、短いお経をこころの中で唱えつづけた。
あいかわらず、短いお経をこころの中で唱えて歩く。
南無釈迦牟尼佛 