306 2. Cūḷavaggo 7. Brāhmaṇadhammikasuttaṃ

‘‘Gāvo sayanañca vatthañca, nāriyo samalaṅkatā;

Rathe cājaññasaṃyutte, sukate cittasibbane.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

牛、臥具、衣服、盛装化粧した女人、またよく造られ駿馬に牽かせる車、美しく彩られた縫物—、

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　7、バラモンにふさわしいこと　　304

バラモンたちのあたえた財物の例示と思われる。

305 2. Cūḷavaggo 7. Brāhmaṇadhammikasuttaṃ

‘‘Tato ca rājā saññatto, brāhmaṇehi rathesabho;

Assamedhaṃ purisamedhaṃ, sammāpāsaṃ vājapeyyaṃ niraggaḷaṃ;

Ete yāge yajitvāna, brāhmaṇānamadā dhanaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

そこで戦車兵の主である王は、バラモンたちに勧（すす）められて、—馬の祀（まつ）り、人間の祀り、擲棒（なげぼう）の祀り、ヴァージャペッヤの祀り、誰にでも供養する祀り、—これらの祀りを行なって、バラモンたちに財を与えた。

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　7、バラモンにふさわしいこと　　303

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

304 2. Cūḷavaggo 7. Brāhmaṇadhammikasuttaṃ

‘‘Te tattha mante ganthetvā, okkākaṃ tadupāgamuṃ;

Pahūtadhanadhaññosi , yajassu bahu te vittaṃ;

Yajassu bahu te dhanaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

そこでかれらはヴェーダの呪文を編纂（へんさん）して、かの甘蔗王（かんしょおう）のもとに赴（おもむ）いていった、「あなたは財宝も榖物も豊（ゆた）かである。祭祀（さいし）を行いなさい。あなたの富は多い。祭祀を行いなさい。あなたの財産は多い。」

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　7、バラモンにふさわしいこと　　302

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。この訳文を正しい場所に移した。