246、247　18. Malavaggo　 Dhammapadapāḷi

Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati;

Loke adinnamādiyati, paradārañca gacchati.

Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati;

Idhevameso lokasmiṃ, mūlaṃ khaṇati attano.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

生きものを殺し、虚言（いつわり）を語り、世間において与えられていないものを取り、他人の妻を犯し、穀酒・果実酒に耽溺（ふけりおぼれ）する人は、この世において自分の根本（ねもと）を掘りくずす人である。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村　元　　訳　　　　岩波文庫　　真理のことば　　　第18章　　汚れ　246、247

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

245　18. Malavaggo　 Dhammapadapāḷi

Hirīmatā ca dujjīvaṃ, niccaṃ sucigavesinā;

Alīnenāppagabbhena, suddhājīvena passatā.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

恥を知り、常に清きを求め、執著をはなれ、つつしみ深く、真理を見て清く暮す者（ひと）は、生活し難い。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村　元　　訳　　　　岩波文庫　　真理のことば　　　第18章　　汚れ　245

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

244　18. Malavaggo　 Dhammapadapāḷi

Sujīvaṃ ahirikena, kākasūrena dhaṃsinā;

Pakkhandinā pagabbhena, saṃkiliṭṭhena jīvitaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

恥を知らず、烏（からす）のように厚かましく、図々しく、人を責め、大胆で、心のよごれた者（ひと）は生活し易い。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村　元　　訳　　　　岩波文庫　　真理のことば　　　第18章　　汚れ　244

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

243　18. Malavaggo　 Dhammapadapāḷi

Tato malā malataraṃ, avijjā paramaṃ malaṃ;

Etaṃ malaṃ pahantvāna, nimmalā hotha bhikkhavo.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

この汚（けが）れよりもさらに甚しい汚れがある。無明（むみょう）こそ最大の汚れである。修行僧らよ。この汚れを捨てて、汚れ無き者となれ。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村　元　　訳　　　　岩波文庫　　真理のことば　　　第18章　　汚れ　243

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。