‘‘Dhamme ca ye ariyapavedite ratā,
Anuttarā te vacasā manasā kammunā ca;
Te santisoraccasamādhisaṇṭhitā,
Sutassa paññāya ca sāramajjhagū’’ti.
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダのことば 中村元 訳 岩波文庫 第2 小なる章 9、いかなる戒（いまし）めを 330
テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。
Kiṃsīlasuttaṃ navamaṃ niṭṭhitaṃ.
9、いかなる戒（いまし）めをが終わる。
‘‘Viññātasārāni subhāsitāni, sutañca viññātasamādhisāraṃ;
Na tassa paññā ca sutañca vaḍḍhati, yo sāhaso hoti naro pamatto.
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダのことば 中村元 訳 岩波文庫 第2 小なる章 9、いかなる戒（いまし）めを 329
テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。中村先生の訳注によると、精となる―sāra.註は、目的（意羲）が成就するという意味に解しているようであるとされる。
Natthi rāgasamo aggi, natthi dosasamo gaho;
Natthi mohasamaṃ jālaṃ, natthi taṇhāsamā nadī.
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダの真理のことば 感興のことば 中村 元 訳 岩波文庫 真理のことば 第18章 汚れ 251
テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。
Yassa cetaṃ samucchinnaṃ, mūlaghaccaṃ [mūlaghacchaṃ (ka.)] samūhataṃ;
Sa ve divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchati.
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダの真理のことば 感興のことば 中村 元 訳 岩波文庫 真理のことば 第18章 汚れ 250
不満の思いは次から次へとわき起こる。これを留めることなく、思いが生まれたことを確認して川にながそう。
‘‘Hassaṃ jappaṃ paridevaṃ padosaṃ, māyākataṃ kuhanaṃ giddhi mānaṃ;
Sārambhaṃ kakkasaṃ kasāvañca mucchaṃ [sārambha kakkassa kasāva mucchaṃ (syā. pī.)], hitvā care vītamado ṭhitatto.
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダのことば 中村元 訳 岩波文庫 第2 小なる章 9、いかなる戒（いまし）めを 328
テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。
‘‘Dhammārāmo dhammarato, dhamme ṭhito dhammavinicchayaññū;
Nevācare dhammasandosavādaṃ, tacchehi nīyetha subhāsitehi.
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダのことば 中村元 訳 岩波文庫 第2 小なる章 9、いかなる戒（いまし）めを 327
テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。
Dadāti ve yathāsaddhaṃ, yathāpasādanaṃ [yattha pasādanaṃ (katthaci)] jano;
Tattha yo maṅku bhavati [tattha ce maṃku yo hoti (sī.), tattha yo maṅkuto hoti (syā.)], paresaṃ pānabhojane;
Na so divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchati.
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダの真理のことば 感興のことば 中村 元 訳 岩波文庫 真理のことば 第18章 汚れ 249
物質についての心の制御は出家者でも難しいときく。
Evaṃ bho purisa jānāhi, pāpadhammā asaññatā;
Mā taṃ lobho adhammo ca, ciraṃ dukkhāya randhayuṃ.
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダの真理のことば 感興のことば 中村 元 訳 岩波文庫 真理のことば 第18章 汚れ 248
因果応報というのであろうか。
‘‘Kālena gacche garūnaṃ sakāsaṃ, thambhaṃ niraṃkatvā [nirākatvā (?) ni + ā + kara + tvā] nivātavutti;
Atthaṃ dhammaṃ saṃyamaṃ brahmacariyaṃ, anussare ceva samācare ca.
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダのことば 中村元 訳 岩波文庫 第2 小なる章 9、いかなる戒（いまし）めを 326
テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。
‘‘Vuḍḍhāpacāyī anusūyako siyā, kālaññū [kālaññu (sī. syā.)] cassa garūnaṃ [garūnaṃ (sī.)] dassanāya;
Dhammiṃ kathaṃ erayitaṃ khaṇaññū, suṇeyya sakkacca subhāsitāni.
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダのことば 中村元 訳 岩波文庫 第2 小なる章 9、いかなる戒（いまし）めを 325
テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。
南無釈迦牟尼佛 