‘‘Mitte bhajassu kalyāṇe, pantañca sayanāsanaṃ;
Vivittaṃ appanigghosaṃ, mattaññū hohi bhojane.
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダのことば 中村元 訳 岩波文庫 第2 小なる章 11、ラーフラ 338
テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。
Na tena paṇḍito hoti, yāvatā bahu bhāsati;
Khemī averī abhayo, ‘‘paṇḍito’’ti pavuccati.
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダの真理のことば 感興のことば 中村 元 訳 岩波文庫 真理のことば 第19章 道を実践する人 258
賢者とは。
‘‘Pañca kāmaguṇe hitvā, piyarūpe manorame;
Saddhāya gharā nikkhamma, dukkhassantakaro bhava.
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダのことば 中村元 訳 岩波文庫 第2 小なる章 11、ラーフラ 337
見ること、聞くこと、嗅ぐこと、味わうこと、触れること。
‘‘Nāhaṃ abhiṇhasaṃvāsā, avajānāmi paṇḍitaṃ;
Ukkādhāro manussānaṃ, niccaṃ apacito mayā’’.
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダのことば 中村元 訳 岩波文庫 第2 小なる章 11、ラーフラ 336
テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。中村先生の書物には、「以上、序の詩」との文章がつく。
Asāhasena dhammena, samena nayatī pare;
Dhammassa gutto medhāvī, ‘‘dhammaṭṭho’’ti pavuccati.
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダの真理のことば 感興のことば 中村 元 訳 岩波文庫 真理のことば 第19章 道を実践する人 257
何が人を正しく導くということであるかが記される。
短いお経をこころの中で唱える。慈悲の瞑想をおこなう。鼻腔を通過する空気を感じる。今は数を必要としない。
Na tena hoti dhammaṭṭho, yenatthaṃ sāhasā [sahasā (sī. syā. ka.)] naye;
Yo ca atthaṃ anatthañca, ubho niccheyya paṇḍito.
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダの真理のことば 感興のことば 中村 元 訳 岩波文庫 真理のことば 第19章 道を実践する人 256
仏典では粗暴な振る舞いを嫌らうようである。
短いお経をこころの中で唱える。慈悲の瞑想をおこなう。鼻腔を通過する空気を感じる。短い時間ではあるが。
‘‘Kacci abhiṇhasaṃvāsā, nāvajānāsi paṇḍitaṃ;
Ukkādhāro [okkādhāro (syā. ka.)] manussānaṃ, kacci apacito tayā’’ [tava (sī. aṭṭha.)].
The Pāḷi Tipiṭaka https://www.tipitaka.org/
ブッダのことば 中村元 訳 岩波文庫 第2 小なる章 11、ラーフラ 335
テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。
短いお経をこころの中で唱える。慈悲の瞑想をおこなう。鼻腔を通過する空気を感じる。歩いて行うよりずっと容易である事に気付く。
南無釈迦牟尼佛 