投稿者: mindfult

若い頃より時々仏教に興味を持つことはありましたが、持ち前の飽きっぽさで、何ほども学んだり経験したりすることはありませんでした。読書や体験など何かをなし、それを綴りながら、わたしの仏様が存在されることが実感できればうれしいと感じます。

350 第2 小なる章

352 2. Cūḷavaggo 12. Nigrodhakappasuttaṃ

‘‘Khippaṃ giraṃ eraya vaggu vagguṃ, haṃsova paggayha saṇikaṃ [saṇiṃ (syā. pī.)] nikūja;

Bindussarena suvikappitena, sabbeva te ujjugatā suṇoma.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

すみやかに、いとも妙なる声を発してください。白鳥がその頸をもたげて徐（おもむ）ろに鳴くように、よくととのった円（まど）やかな声を徐ろに発してください。われらはすべて、すなおに聞きましょう。

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　12、ヴァンギーサ　　350

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

267 第19章　道を実践する人

267　19. Dhammaṭṭhavaggo　 Dhammapadapāḷi

Yodha puññañca pāpañca, bāhetvā brahmacariyavā [brahmacariyaṃ (ka.)];

Saṅkhāya loke carati, sa ve ‘‘bhikkhū’’ti vuccati.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

この世の福楽も罪悪も捨て去って、清らかな行いを修め、よく思慮して世に処しているならば、かれこそ<托鉢僧>とよばれる。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村　元　　訳　　　　岩波文庫　　真理のことば　　　第19章　　道を実践する人　267

非常に厳しい行である。

349 第2 小なる章

351 2. Cūḷavaggo 12. Nigrodhakappasuttaṃ

‘‘Dhīrā ca pajjotakarā bhavanti, taṃ taṃ ahaṃ vīra [dhīra (sī. syā.)] tatheva maññe;

Vipassinaṃ jānamupāgamumhā [jānamupagamamhā (sī. syā.)], parisāsu no āvikarohi kappaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

聡明な人々は世を照らします。聡明な方よ。わたくしは、あなたをそのような人だと思います。われらはあなたを<如実（にょじつ）に見る人>であると知って、みもとに近づきました。衆人集会の中で、われらのために（ニグローダ）カッパのことを明（あき）らかにしてください。

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　12、ヴァンギーサ　　349

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

348 第2 小なる章

350 2. Cūḷavaggo 12. Nigrodhakappasuttaṃ

‘‘No ce hi jātu puriso kilese, vāto yathā abbhadhanaṃ vihāne;

Tamovassa nivuto sabbaloko, na jotimantopi narā tapeyyuṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

風が密雲を払いのけるように、〔この人〕（ブッダ）が煩悩（ぼんのう）の汚れを払うのでなければ、全世界は覆（おお）われて、暗黒となるでありましょう。光輝ある人々も輝かないでしょう。

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　12、ヴァンギーサ　　348

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

347 第2 小なる章

349 2. Cūḷavaggo 12. Nigrodhakappasuttaṃ

‘‘Ye keci ganthā idha mohamaggā, aññāṇapakkhā vicikicchaṭhānā;

Tathāgataṃ patvā na te bhavanti, cakkhuñhi etaṃ paramaṃ narānaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

この世で、およそ束縛（そくばく）なるものは、迷妄（めいもう）の道であり、無知を朋とし、疑いによって存するが、全き人（如来）にあうと、それらはすべてなくなってしまう。この〔全き人〕は人間のための最上の眼であります。

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　12、ヴァンギーサ　　347

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

266 第19章　道を実践する人

266　19. Dhammaṭṭhavaggo　 Dhammapadapāḷi

Na tena bhikkhu so hoti, yāvatā bhikkhate pare;

Vissaṃ dhammaṃ samādāya, bhikkhu hoti na tāvatā.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

他人に食を乞うからとて、それだけでは<托鉢僧>なのではない。汚らわしい行ないをしているならば、それでは<托鉢僧>ではない。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村　元　　訳　　　　岩波文庫　　真理のことば　　　第19章　　道を実践する人　266

行為の全体を見なければならない。

346 第2 小なる章

348 2. Cūḷavaggo 12. Nigrodhakappasuttaṃ

‘‘Chindeva no vicikicchaṃ brūhi metaṃ, parinibbutaṃ vedaya bhūripañña;

Majjheva [majjhe ca (syā. ka.)] no bhāsa samantacakkhu, sakkova devāna sahassanetto.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

われらの疑念を断ってください。これをわたくしに説いてください。智慧ゆたかな方よ。かれらが全く亡くなったのかどうかを知って、われらの間で説いてください。―千の眼ある帝釈天（たいしゃくてん）が神々の間で説くように。あまねく見る方よ。

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　12、ヴァンギーサ　　346

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。