投稿者: mindfult

若い頃より時々仏教に興味を持つことはありましたが、持ち前の飽きっぽさで、何ほども学んだり経験したりすることはありませんでした。読書や体験など何かをなし、それを綴りながら、わたしの仏様が存在されることが実感できればうれしいと感じます。

354 第2 小なる章

356 2. Cūḷavaggo 12. Nigrodhakappasuttaṃ

‘‘Yadatthikaṃ [yadatthiyaṃ (pī.), yadatthitaṃ (ka.)] brahmacariyaṃ acarī, kappāyano kaccissa taṃ amoghaṃ;

Nibbāyi so ādu saupādiseso, yathā vimutto ahu taṃ suṇoma’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

カッパ師が清らかな行いを行なって達成しようとした目的は、かれにとって空（むな）しかったのでしょうか？それとも生存の根元（こんげん）を残して安らぎに帰したのでしょうか？かれはどのように解脱（げだつ）したのでしょうか、―わたくしたちはそれを聞きたいのです。」

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　12、ヴァンギーサ　　354

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

353 第2 小なる章

355 2. Cūḷavaggo 12. Nigrodhakappasuttaṃ

‘‘Parovaraṃ [varāvaraṃ (katthaci)] ariyadhammaṃ viditvā, mā mohayī jānamanomavīra;

Vāriṃ yathā ghammani ghammatatto, vācābhikaṅkhāmi sutaṃ pavassa [sutassa vassa (syā.)].

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

あれこれの尊い理法を知っておられるのですから、（みずからは）知りながら〔語らないで、われらを〕迷わしたりなさいますな。励（はげ）むことにすぐれた方よ。夏に暑熱に苦しめられた人が水をもとめるように、わたくしは（あなたの）ことばを望むのです。聞く者に〔ことばの雨を〕降らしてください。

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　12、ヴァンギーサ　　353

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

352 第2 小なる章

354 2. Cūḷavaggo 12. Nigrodhakappasuttaṃ

‘‘Sampannaveyyākaraṇaṃ tavedaṃ, samujjupaññassa [samujjapaññassa (syā. ka.)] samuggahītaṃ;

Ayamañjalī pacchimo suppaṇāmito, mā mohayī jānamanomapañña.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

この完全な確定的な説明が、正しい智者であるあなたによって、よく持（たも）たれているのです。わたくしは、さらにこの合掌（がっしょう）をささげます。（みずからは）知りながら（語らないで、われらを）迷わしたもうな。智慧すぐれた方よ。

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　12、ヴァンギーサ　　352

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

351 第2 小なる章

353 2. Cūḷavaggo 12. Nigrodhakappasuttaṃ

‘‘Pahīnajātimaraṇaṃ asesaṃ, niggayha dhonaṃ [dhotaṃ (sī.)] vadessāmi dhammaṃ;

Na kāmakāro hi puthujjanānaṃ, saṅkheyyakāro ca [saṅkhayyakārova (ka.)] tathāgatānaṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

生死を残りなく捨て、悪を払い除いた（ブッダ）に請（こ）うて、真理を説いていただきましょう。諸々の凡夫（ぼんぷ）は、〔知ろうと欲し言おうと〕欲することをなしとげることができないが、諸々の全き人（如来）たちは、慎重に思慮してなされるからです。

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　12、ヴァンギーサ　　351

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。