335 2. Cūḷavaggo 10. Uṭṭhānasuttaṃ

Yāya devā manussā ca, sitā tiṭṭhanti atthikā;

Tarathetaṃ visattikaṃ, khaṇo vo [khaṇo ve (pī. ka.)] mā upaccagā;

Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

神々も人間も、ものを欲しがり、執著にとらわれている。この執著を超えよ。わずかの時をも空（むな）しく過すことなかれ。時を空しく過した人は地獄に墜（お）ちて悲しむからである。

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　10、精励　　333

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

334 2. Cūḷavaggo 10. Uṭṭhānasuttaṃ

Uṭṭhahatha nisīdatha, daḷhaṃ sikkhatha santiyā;

Mā vo pamatte viññāya, maccurājā amohayittha vasānuge.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

起てよ、坐れ、平安を得るために、ひたすら修行せよ。汝らが怠惰（たいだ）でありその（死王の）力に服したことを、死王が知って、汝らを迷わしめることなかれ。

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　10、精励　　332

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

333 2. Cūḷavaggo 10. Uṭṭhānasuttaṃ

Uṭṭhahatha nisīdatha, ko attho supitena vo;

Āturānañhi kā niddā, sallaviddhāna ruppataṃ.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

起てよ、坐（すわ）れ、眠って汝らになんの益があろう。矢に射られて苦しみ悩んでいる者どもは、どうして眠られようか。

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　10、精励　　331

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

332 2. Cūḷavaggo 9. Kiṃsīlasuttaṃ

‘‘Dhamme ca ye ariyapavedite ratā,

Anuttarā te vacasā manasā kammunā ca;

Te santisoraccasamādhisaṇṭhitā,

Sutassa paññāya ca sāramajjhagū’’ti.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

聖者の説きたもうた真理を喜んでいる人々は、ことばでも、こころでも、行いでも、最上である。かれらは平安と柔和と瞑想（めいそう）とのうちに安立し、学識と智慧との真理に達したのである。

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　9、いかなる戒（いまし）めを　　330

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

Kiṃsīlasuttaṃ navamaṃ niṭṭhitaṃ.

9、いかなる戒（いまし）めをが終わる。

331 2. Cūḷavaggo 9. Kiṃsīlasuttaṃ

‘‘Viññātasārāni subhāsitāni, sutañca viññātasamādhisāraṃ;

Na tassa paññā ca sutañca vaḍḍhati, yo sāhaso hoti naro pamatto.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

みごとに説かれたことばは、聞いてそれを理解すれば、精となる。聞きかつ知ったことは、精神の安定を修すると、精になる。人が性急であってふらついているならば、かれには智慧も学識も増大することがない。

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　9、いかなる戒（いまし）めを　　329

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。中村先生の訳注によると、精となる―sāra.註は、目的（意羲）が成就するという意味に解しているようであるとされる。