335 第2 小なる章

337 2. Cūḷavaggo 11. Rāhulasuttaṃ

‘‘Kacci abhiṇhasaṃvāsā, nāvajānāsi paṇḍitaṃ;

Ukkādhāro [okkādhāro (syā. ka.)] manussānaṃ, kacci apacito tayā’’ [tava (sī. aṭṭha.)].

The Pāḷi Tipiṭaka  https://www.tipitaka.org/

〔師(ブッダ)がいった〕、「ラーフラよ。しばしばともに住むのに慣(な)れて、お前は賢者を軽蔑(けいべつ)するのではないか?諸人(もろびと)にために炬火(たいまつ)をかざす人を、汝は尊敬しているか?」

ブッダのことば     中村元  訳     岩波文庫       第2  小なる章      11、ラーフラ  335

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。