日: 2020年4月20日

254 第18章　汚れ

254　18. Malavaggo　 Dhammapadapāḷi

Ākāseva padaṃ natthi, samaṇo natthi bāhire;

Papañcābhiratā pajā, nippapañcā tathāgatā.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

虚空には足跡が無く、外面的なことを気にかけるならば、<道の人>ではない。ひとびとは汚（けが）れの消滅から遠く隔っている。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村　元　　訳　　　　岩波文庫　　真理のことば　　　第18章　　汚れ　254

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

334 第2 小なる章

336 2. Cūḷavaggo 10. Uṭṭhānasuttaṃ

Pamādo rajo pamādo, pamādānupatito rajo;

Appamādena vijjāya, abbahe [abbūḷhe (syā. pī.), abbuhe (ka. aṭṭha.)] sallamattanoti.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

怠（おこた）りは塵垢（ちりあか）である。怠りに従って塵垢がつもる。つとめはげむことによって、また明知によって、自分にささった矢をぬけ。

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　10、精励　　334

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

Uṭṭhānasuttaṃ dasamaṃ niṭṭhitaṃ.

10、精励がおわる。