330 第2 小なる章

332 2. Cūḷavaggo 9. Kiṃsīlasuttaṃ

‘‘Dhamme ca ye ariyapavedite ratā,

Anuttarā te vacasā manasā kammunā ca;

Te santisoraccasamādhisaṇṭhitā,

Sutassa paññāya ca sāramajjhagū’’ti.

The Pāḷi Tipiṭaka  https://www.tipitaka.org/

聖者の説きたもうた真理を喜んでいる人々は、ことばでも、こころでも、行いでも、最上である。かれらは平安と柔和と瞑想(めいそう)とのうちに安立し、学識と智慧との真理に達したのである。

ブッダのことば     中村元  訳     岩波文庫       第2  小なる章      9、いかなる戒(いまし)めを  330

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

Kiṃsīlasuttaṃ navamaṃ niṭṭhitaṃ.

9、いかなる戒(いまし)めをが終わる。