日: 2020年4月10日

245　第18章　汚れ

245　18. Malavaggo　 Dhammapadapāḷi

Hirīmatā ca dujjīvaṃ, niccaṃ sucigavesinā;

Alīnenāppagabbhena, suddhājīvena passatā.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

恥を知り、常に清きを求め、執著をはなれ、つつしみ深く、真理を見て清く暮す者（ひと）は、生活し難い。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村　元　　訳　　　　岩波文庫　　真理のことば　　　第18章　　汚れ　245

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

324 第2 小なる章

326 2. Cūḷavaggo 9. Kiṃsīlasuttaṃ

‘‘Kiṃsīlo kiṃsamācāro, kāni kammāni brūhayaṃ;

Naro sammā niviṭṭhassa, uttamatthañca pāpuṇe’’.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

いかなる戒めをまもり、いかなる行いをなし、いかなる行為を増大せしめるならば、人は正しく安立し、また最上の目的を達し得るのであろうか。

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　9、いかなる戒（いまし）めを　　324

どのような行動が安楽の法門の扉を開けるであろうか。扉は常に開けられているが。