月: 2020年4月

260 第19章　道を実践する人

260　19. Dhammaṭṭhavaggo　 Dhammapadapāḷi

Na tena thero so hoti [thero hoti (sī. syā.)], yenassa palitaṃ siro;

Paripakko vayo tassa, ‘‘moghajiṇṇo’’ti vuccati.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

頭髪が白くなったからとて<長老>なのではない。ただ年をとっただけならば「空しく老いぼれた人」と言われる。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村　元　　訳　　　　岩波文庫　　真理のことば　　　第19章　　道を実践する人　260

身に染みて感じる言葉である。

339 第2 小なる章

341 2. Cūḷavaggo 11. Rāhulasuttaṃ

‘‘Cīvare piṇḍapāte ca, paccaye sayanāsane;

Etesu taṇhaṃ mākāsi, mā lokaṃ punarāgami.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

衣服と、施（ほどこ）された食物と、（病人のための）物品と坐臥の所、—これらのものに対して欲を起してはならない。再び世にもどってくるな。

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　11、ラーフラ　　339

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

259 第19章　道を実践する人

259　19. Dhammaṭṭhavaggo　 Dhammapadapāḷi

Na tāvatā dhammadharo, yāvatā bahu bhāsati;

Yo ca appampi sutvāna, dhammaṃ kāyena passati;

Sa ve dhammadharo hoti, yo dhammaṃ nappamajjati.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

多く説くからとて、そのゆえにかれが道を実践している人なのではない。たとい教えを聞くことが少なくても、身をもって真理を見る人、怠って道からはずれることのない無い人、—かれこそ道を実践している人である。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村　元　　訳　　　　岩波文庫　　真理のことば　　　第19章　　道を実践する人　259

知識と実践。

338 第2 小なる章

340 2. Cūḷavaggo 11. Rāhulasuttaṃ

‘‘Mitte bhajassu kalyāṇe, pantañca sayanāsanaṃ;

Vivittaṃ appanigghosaṃ, mattaññū hohi bhojane.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

善（よ）い友だちと交（まじ）われ、人里はなれ奥まった騒音の少いところに坐臥（ざが）せよ。飲食に量を知る者であれ。

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　11、ラーフラ　　338

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

258 第19章　道を実践する人

258　19. Dhammaṭṭhavaggo　 Dhammapadapāḷi

Na tena paṇḍito hoti, yāvatā bahu bhāsati;

Khemī averī abhayo, ‘‘paṇḍito’’ti pavuccati.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

多く説くからとて、そのゆえにかれが賢者なのではない。こころおだやかに、怨むことなく、恐れることない人、—かれこそ<賢者>と呼ばれる。

ブッダの真理のことば　感興のことば　　　中村　元　　訳　　　　岩波文庫　　真理のことば　　　第19章　　道を実践する人　258

賢者とは。

337 第2 小なる章

339 2. Cūḷavaggo 11. Rāhulasuttaṃ

‘‘Pañca kāmaguṇe hitvā, piyarūpe manorame;

Saddhāya gharā nikkhamma, dukkhassantakaro bhava.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

「愛すべく喜ばしい五欲の対象をすてて、信仰心によって家から出て、苦しみを終滅せしめる者であれ、

ブッダのことば　　　　　中村元　　訳　　　　　岩波文庫　　　　　　　第2　　小なる章 　　　　　11、ラーフラ　　337

見ること、聞くこと、嗅ぐこと、味わうこと、触れること。