140　1.Uragavaggo　7. Vasalasuttaṃ

‘‘Ajjhāyakakule jātā, brāhmaṇā mantabandhavā;

Te ca pāpesu kammesu, abhiṇhamupadissare.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

ヴェ―ダ読誦者（どくじゅしゃ）の家に生まれ、ヴェ―ダの文句（もんく）に親しむバラモンたちも、しばしば悪い行為を行なっているのが見られる。

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　6、賤しい人　140

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。生まれでその後の行為が定まるという事はない。ただ、生まれた後の環境が整えられているかどうかによって違いがあることがあるが、これもかならず同じ傾向があるといえるものではない。

139　1.Uragavaggo　7. Vasalasuttaṃ

‘‘Devayānaṃ abhiruyha, virajaṃ so mahāpathaṃ;

Kāmarāgaṃ virājetvā, brahmalokūpago ahu;

Na naṃ jāti nivāresi, brahmalokūpapattiyā.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

かれは神々の道、塵汚（ちりよごれ）を離れた大道を登って、欲情を離れて、ブラフマン（梵天）の世界に赴（おもむ）いた。（賤しい）生まれも、かれがブラフマンの世界に生まれることを妨（さまた）げなかった。

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　6、賤しい人　139

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

138　1.Uragavaggo　7. Vasalasuttaṃ

‘‘So yasaṃ paramaṃ patto [so yasapparamappatto (syā. ka.)], mātaṅgo yaṃ sudullabhaṃ;

Āgacchuṃ tassupaṭṭhānaṃ, khattiyā brāhmaṇā bahū.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

かれマータンガはまことに得（え）がたい最上の名誉を得た。多くの王族やバラモンたちはかれのところに来て奉仕した。

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　6、賤しい人　138

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。

137　1.Uragavaggo　7. Vasalasuttaṃ

‘‘Tadamināpi jānātha, yathāmedaṃ [yathāpedaṃ (ka.)] nidassanaṃ;

Caṇḍālaputto sopāko [sapāko (?)], mātaṅgo iti vissuto.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

わたくしは次にこの実例を示すが、これによってわが説示（せつじ）を知れ、チャンダーラ族の子で犬殺しのマータンガという人は、世に知られていて令名の高い人であった。

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　6、賤しい人　137

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。導入部分である。

古代インドの賤民。センダラともいわれる。アーリア人は先住民を征服していく過程で，先住民の一部を賤民として扱ったが，チャンダーラはその語形からいって先住民の一集団から生れたと考えられ，それが賤民一般をさすようになった。彼らは四姓 (→カースト ) の外におかれ，宗教，職業，服装などの点できびしい差別を受けた。彼らに触れると穢れが生じるといわれ，アーリア人の居住する区域には住むことを許されず，町に入るときには木をたたいて彼らが近づくことを人々に示さねばならず，村の雑役，死体の処理や死刑の執行など不浄とされた仕事に従事した。

コトバンク　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典　チャンダーラ

caṇḍāla　https://kotobank.jp/word/チャンダーラ-96912

仏教を信仰するという人の中に、輪廻転生を信じるという人と、輪廻転生を否定する人があります。そもそも生まれかわるという人とそれを否定する人があります。ミリンダ王の問いでは、ナーガセーナ長老は、再生はあると答えます。再生とは灯火から灯火へ火を移すようなものだとし、自性を否定します。

136　1.Uragavaggo　7. Vasalasuttaṃ

‘‘Ete kho vasalā vuttā, mayā yete pakāsitā;

Na jaccā vasalo hoti, na jaccā hoti brāhmaṇo;

Kammunā [kammanā (sī. pī.)] vasalo hoti, kammunā hoti brāhmaṇo.

The Pāḷi Tipiṭaka　　https://www.tipitaka.org/

生まれによって賤しい人となるのではない。生まれによってバラモンとなるのではない。行為（こうい）によって賤しい人ともなり、行為によってバラモンともなる。

ブッダのことば　中村元　訳　　岩波文庫　第1　蛇の章　6、賤しい人　136

テキストの漢字ルビはカッコ書きで表記した。